zōu邹cāo操

现代文翻译

回去吧回去吧，这个国家不可以久留

看着我的车马停下，并非河边没有船只

什么样的君主不值得辅佐，什么样的国家不值得追求

岁月渐渐流逝而衰老将至，感慨时运不济

浩荡的水流啊，孔子不得渡河

上天不仁慈，仁者何罪之有

国家分裂而权臣专擅，怎么能不危险

心病无法医治，但手脚并未受损

鸟巢倾覆于主人，凤凰高飞远去

追求所用之人反而丧失生命，我不忍心蒙蔽这毒虫

怎能说怎么办，然后去蔡国求援

算了算了

鸟兽在山林中，以此觅食

天下若有道，我孔丘就不会来改变它

归去吧我，奉行天帝的法则

从大同到至小，是天地之德

小物自私自利，是智慧的贼害

国家无知啊，我不是为了悲伤

车夫放下缰绳，四匹马奔驰

心中对前驱不满，又想下车逃跑

园中有树林，斧头来砍伐

大厦高大巍峨，不咨询匠人

过去的无法追及，未来的我依然盼望

词语注释

文学赏析

黄庭坚此作，名义为《邹操》，实则是一篇拟楚辞体的政治抒情长诗。宋哲宗绍圣年间，新党复起，旧党遭贬，黄庭坚亦在劫难逃。此诗作于其被贬谪途中，借古喻今，抒发胸中块垒。

开篇“归欤怀哉，此邦不可以游”，直接化用《论语》中孔子欲居九夷之语，但语气更为决绝。一个“归”字，写出了诗人对污浊政局的彻底失望。紧接着“岁荏荏而老至，慨时运之不逑”，时光流逝而功业未成，这是历代士人共同的悲剧感，但在黄庭坚笔下，更添了一份政治迫害下的紧迫感。

全诗最精彩处，在于“鸟覆巢于主人，凤摩天而逝也”一联。鸟巢倾覆，喻指国家动荡、君主危殆；凤凰高飞，则是诗人自比，不愿同流合污，宁可远离尘嚣。这一比喻形象而深刻，将个人的清高与对时局的忧虑完美融合。

“天下有道，丘不与易也”一句，再次引用孔子典故，表明自己投身变革并非为了功名，而是出于儒者的责任感。然而现实是“国无知兮，我非伤悲兮”，国家昏聩，诗人并非为自己悲伤，而是为苍生忧虑。这种超越个人得失的情怀，正是黄庭坚诗歌的高格所在。

结尾“往者不可及，来者吾犹望兮”，既是对过去的告别，也是对未来的期许。虽然身处逆境，但诗人并未完全绝望，依然保持着一种清醒而坚韧的态度。整首辞赋，句式参差，节奏跌宕，既有楚辞的浪漫色彩，又有宋诗的理性沉思，堪称黄庭坚晚年代表作之一。