dù渡jiāng江

现代文翻译

我要渡江啊却没有船，江水荡荡向东流啊提起下裳也无法游过去

渔夫横着船却不肯渡我，路途遥远万里在前啊我却无家可归只能回头

云层遮蔽天色阴沉啊雨水凄凄冷，如果不能渡过此地啊我将与谁一同归去

我要渡江啊却没有桨，放下我的马啊也无法涉水而过

感叹行路艰难啊，拿起琴来试图忘却自身

手不能顺从我的心意啊，琴声长久压抑而不能舒展发声

天色阴沉啊又是傍晚的雨，如果不能渡过此地啊我将归向何处

词语注释

文学赏析

黄庭坚此作，虽题为《渡江》，实则是一曲政治失意与精神困顿的悲歌。全篇仿楚辞体，以“兮”字句铺陈，将内心的焦灼与苍凉渲染得淋漓尽致。

起首“行渡江兮吾无舟，荡荡东注兮褰裳不可以游”，开篇即抛出巨大的困境：想要渡江，却没有船；江水荡荡东流，想提起衣裳涉水而过，却因水势浩大而不能游。这里的“无舟”不仅是实写渡江工具的缺失，更是隐喻诗人在政治仕途上失去了依靠和载体。紧接着“渔横舟兮不即渡”，看见渔夫横舟在侧，却迟迟不肯渡人，这“不即渡”三字，写出了那种近在咫尺却遥不可及的绝望，也暗示了诗人渴望回归朝廷或摆脱困境，却无人引路的孤独。

中段的“云翳翳兮雨凄凄，不济此兮谁与归”，以景写情，天色阴沉，雨声凄厉，诗人自问：若不能渡江，我将归于何处？这一问，问出了灵魂的无依。随后“行渡江兮我无楫，释吾马兮不可以涉”，再次强调工具的匮乏——无舟无楫，连马也无法涉渡，四面楚歌，进退维谷。

全诗最精彩处，在于“嗟行路之难兮，援琴以身忘”至“声久抑而不张”。诗人感叹世路艰难，试图通过弹琴来忘却烦恼。然而，“手不得于吾心兮，声久抑而不张”，手不能随心，琴弦久未调弄，发出沉闷压抑之声。这一细节极具张力：本想借音乐排遣，结果心乱如麻，连琴都弹不好。这不仅是技艺的生疏，更是心境的崩坏——连最后的避难所（艺术）都失效了。结尾“天涔涔兮又暮雨，不济此兮吾归何处”，以暮雨连绵、天色苍茫作结，将这种无处归依的悲凉推向高潮，余音袅袅，令人唏嘘。