xì戏tí题róng戎zhōu州zuò作yú余zhēn真

现代文翻译

前世我是寒山子,今生我是黄鲁直

常常被世俗之人烦恼,想要躲进石壁隐居

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句,却见黄庭坚晚年谪居戎州时的复杂心境。首句"前身寒山子,后身黄鲁直"以戏谑之笔自况,将自己比作唐代隐逸诗僧寒山子。寒山子诗风通俗诙谐,多讽世之作,黄庭坚借此自比,既显其诗学追求,亦含几分自嘲——他深知自己的诗风在时人眼中或许正如寒山子般"不合规度"。次句"颇遭俗人恼,思欲入石壁"直抒胸臆,"颇"字用得极妙,表面是轻描淡写,实则暗含愤懑。黄庭坚因诗文招致政敌攻击,屡遭贬谪,此处"俗人"二字,既指世俗之辈,亦暗讽朝中不能容其直言的权贵。"思欲入石壁"化用寒山子隐居石室之典,表面是说想躲进山里,实则是对现实政治的彻底失望。全诗语言看似轻松戏谑,内里却藏着深深的无奈与孤愤。黄庭坚晚年诗风趋向平淡,此诗正是其"以俗为雅"的典型体现——用寒山子的故事,写自己的处境,既幽默又辛酸。