chán禅sòng颂

现代文翻译

自古以来事情都是这样，你现在又能怎么办呢

不如来到白云深处，我教你唱那隐逸的紫芝歌

词语注释

文学赏析

这首禅颂诗虽仅四句，却道尽了黄庭坚晚年对世事的通透与超脱。

首句“自古多如此，君今独奈何”，起笔便有一种历史的苍茫感。诗人以冷峻的笔触指出，世间万事万物皆有定数，古往今来，莫不如此。这里的“多如此”三字，看似平淡，实则包含了诗人对人生无常、世事变迁的深刻洞察。面对这样的现实，个体又能如何呢？“独奈何”三字，既是对友人的宽慰，也是对自身的调侃——既然无法改变，不如坦然接受。

次句“可来白云里，教汝紫芝歌”，笔锋一转，从尘世的无奈跃入云端的超然。“白云”象征着远离尘嚣的隐逸之境，而“紫芝歌”则引用商山四皓的典故，暗喻高洁脱俗的人生追求。黄庭坚邀请友人来到白云深处，学习那超然物外的隐逸之歌，这不仅是对友人的一种劝慰，更是诗人自身精神世界的投射。

全诗语言简练，体现了黄庭坚晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术风格。通过古今对比和虚实结合，诗人表达了对世俗纷扰的超脱和对精神自由的向往，展现了其深厚的禅学修养和豁达的人生态度。