hé和xuān宣shū叔qǐ乞sǔn笋gā伽tuó陀èr二sòng颂 qí其èr二

现代文翻译

采摘夏日的竹笋，正值四月将尽时。

雨水斑驳淋漓，雷声隆隆作响。

笋尖如幼角初生，笋叶似幡旗舒展，却已如受惊之兽般濒死。

屡次送来，真是劳烦老朽了。

或许还会遭到责骂，须知墙有耳，是非难避。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首《和宣叔乞笋伽陀二颂·其二》以戏谑之笔写乞笋之事，却暗藏禅机与世态炎凉。开篇“收夏筤，四月尾”点明时令——初夏将尽，正是竹笋收获之时，语言简淡如话。次句“雨斑斑，雷虺虺”以叠字摹声绘色，既写出江南梅雨时节竹笋生长的自然环境，又为全诗铺垫了一种湿润而躁动的气氛。第三句“茧栗幡，觳觫死”最为精妙：笋尖如牛角初生，笋叶如幡旗初展，然而这鲜活的自然之物一旦离土，便如受惊的小兽般“觳觫”待毙——一个“死”字，道尽物命之脆弱，也暗合佛教“众生平等”之旨。后两句转入人情世态：“数持来，勤老子”是恳切之语，带着几分市井的亲切；而“或遭骂，墙有耳”陡然一转，写出乞求者可能遭遇的冷遇，以及世间耳目众多、是非难避的无奈。全诗表面写乞笋，实则写人生之求索与碰壁，戏谑中透着苍凉，正是山谷诗“以俗为雅”的典型风格。