guī归zōng宗chá茶táng堂sēn森míng明xuān轩sòng颂

现代文翻译

万竿翠竹繁茂整齐，没有一竿不是自心的显现

若能如此观照，可说是真正明白了

翠竹青青茂盛，有缘之人自能得见其美

那些无缘得见的人，我也并不怠慢

助发这种观照的，还有风雨之声

若问这轩室的名字，请去与竹子对话

词语注释

文学赏析

黄庭坚此作虽题为"颂"，实则是一首充满禅意的哲理诗。开篇"万竹森然，莫非自己"便立起一个宏大的视角——眼前万竿翠竹，无一不是自心的显现。这种"万法唯心"的观点，带有浓厚的禅宗色彩。紧接着"作如是观，可谓明矣"，点出若能以此眼光看待万物，便是真正"明"了。

第三、四句"菁菁翠竹，来者得眼；其不得者，我亦无简"最为精妙。翠竹青青，有缘者自能得见其美；无缘者虽在眼前，却视而不见。而诗人对"不得者"并不简慢，这体现了一种平等的慈悲心——不因人的根器不同而有所分别。

第五句"助发此观，亦有风雨"将视角从静景转入动态。风雨交加之时，竹影婆娑，反而更能激发观者的禅意。最后"若问轩名，请与竹语"以问作结，不落言筌——轩名为何？不必我说，你去问竹便知。这种"不答之答"，正是禅宗"直指人心"的妙处。

全诗语言简淡，却意蕴深远。黄庭坚以竹喻心，以观竹喻观心，将禅理融入自然景物之中，读来如饮清茶，余味悠长。