yǐ以xiāng香zhú烛tuán团chá茶liú琉lí璃xiàn献huā花wǎn碗gōng供bù布dài袋hé和shang尚sòng颂 qí其èr二

现代文翻译

弥勒就是真正的弥勒，

能化现出千百亿分身。

若问弥勒何时下生人间，

并不靠击鼓吹笛的喧闹仪式。

词语注释

文学赏析

“弥勒真弥勒”连用三个“弥勒”，以口语化的重复形成禅门棒喝。诗人用直白的肯定句打破名相迷雾，因为眼前袒胸露腹、笑口常开的布袋和尚本人便是最直接的证据，无需旁证，重复强化了确信感。

“分身千百亿”承接前句，指出弥勒并非遥不可及的未来佛，而是随缘应化的当下存在。布袋和尚的每一个笑容与动作，皆是弥勒分身的一种显现，将神圣性落实于具体的人间姿态。

后两句转入生活场景。“若问下生时”设下宗教追问，诗人却以“不打这鼓笛”作答。鼓笛象征民间迎神赛会的喧嚣仪式，这一否定消解了宗教崇拜中的功利心态，指出弥勒下生不在钟鼓齐鸣的盛大排场中，而在朴素自然的日常里。全诗语言浅近，体现了黄庭坚晚年“平淡而山高水深”的艺术追求。

译文：

弥勒真身现世，分身千百亿随缘显现。

若问何时下生，不在鼓笛喧阗的仪式之中。