bù不sú俗xuān轩nài耐xián闲xuān轩sòng颂

现代文翻译

不贪图钱财才算不俗气，

放下名利的欲望才能享受清闲。

举起棒子去打那石狮子，

要讲究实际，不要讲究虚名。

词语注释

文学赏析

黄庭坚《不俗轩耐闲轩颂》以四句短章构建起一套完整的价值体系，将修身与处世融为一体。

“不爱孔方乃不俗”直陈观点，借《钱神论》“亲之如兄，字曰孔方”之典，将“俗”的根源锚定于贪欲而非衣冠，指出不慕钱财即为不俗。“放下利欲是耐闲”中，“耐闲”并非闲散无事，而是指能安于清贫、不为外物所扰的定力；“放”字既是动作也是心境，暗示利欲如赘物，唯有主动割舍，方能获得精神的自由与闲适。

后两句“棒打石狮子，论实不论虚”是全诗的核心隐喻。石狮子本是镇宅之物，虚有其表，徒具形式。诗人举棒击之，并非真欲毁物，而是以暴烈之举象征对虚伪形式的彻底否定。“论实不论虚”五字，如金石掷地，掷出了宋人重理趣、反矫饰的审美倾向。此联化用禅宗公案式的机锋，以具象动作承载抽象哲理，极具张力。

黄庭坚身处北宋末年，官场腐败，士风浮华。他一生推崇“点铁成金”“夺胎换骨”，主张诗文要有筋骨。此诗正是其人格与诗格的写照：不慕荣利，直指本质。前两句写修身，后两句写处世，由内而外，层层递进。全诗语言浅白如话，却字字千钧，体现了江西诗派“以故为新”“以俗为雅”的艺术追求。在黄庭坚看来，真正的“不俗”不是标榜清高，而是内心对物欲的彻底超越；真正的“闲”不是无所事事，而是心灵不为形役后的从容。这种思想，既承继了儒家“义利之辨”，又融入了禅宗“破执”的智慧，读来令人警醒。