现代文翻译
驴子的两只耳朵高高竖起，彼此相对显得十分得意，
世人争相出价十千铜钱购买这对驴耳。
老虎眈眈注视着你，目光凶狠，
（然而那驴耳在真虎面前）却连一文钱都不值。
词语注释
文学赏析
《贵耳贱目谜》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言绝句。题目本身构成谜面，揭示世人轻信传闻而忽视亲眼所见的事实这一认知偏差。
"驴耳对轩轩"起笔勾勒滑稽画面：两匹驴子的耳朵高高竖起，彼此相对。"对"字构建出对称构图，暗示驴耳并立之态；"轩轩"二字既精准传达驴耳高耸的形态，又以叠词的音韵回环模拟出那种摇摇晃晃、自以为是的傲慢姿态，读来自带一种滑稽的动感。然而这副得意洋洋的模样背后，是世人争相出高价购买的荒诞现实——"争酬价十千"。一个"争"字刻画世人狂热与盲目；"十千"虽为虚指，却极言其价之高，与驴子本不值钱的本质形成强烈反差。
"眈眈两虎视，不值一文钱"笔锋陡转。"眈眈"以叠词强化老虎目光的专注与凶狠，其发音低沉压抑，与上句"轩轩"高昂轻浮的声韵形成鲜明对照，听觉上营造出从戏谑到肃杀的骤变。这两句呈现双重意涵：那驴子虽被炒到天价，但在真正的老虎面前不过是盘中餐，连一文钱都不值；世人只知追捧那对"轩轩"的驴耳，却对眼前真正的老虎——象征真正的才能或危险——视而不见。这种本末倒置的价值判断，使得那驴耳即便价高十千，在懂行者眼中也"不值一文钱"。
驴耳与虎视相对，十千与一文相衡，诗人以这组对比辛辣讽刺当时社会盲目跟风、贵耳贱目的风气。黄庭坚以诗为谜，谜底便是这世态炎凉与人心颠倒，读来令人捧腹之余，又觉深思。
译文：驴耳高高相对得意扬扬，世人争着出价十千铜钱。老虎眈眈注视着眼前实物，那对驴耳其实不值一文。
轩轩:高耸得意的样子；眈眈:注视的样子
诗文录《贵耳贱目谜》·黄庭坚：https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750432706056206