chū出chí池ǒu藕huā花

现代文翻译

爱惜藕丝不肯拿去织造宫鞋，本是花月间的仙人被贬谪到这污泥中来

河神借来泥土封存它如玉的手腕，风神翻起浪花洗涤它昔日香花的腮颜

莲子已尽不再有房舍不许僧人来投宿，残盖尚在曾让白鹭自在栖息

为何要冤枉它去结下与青女（霜雪）的因缘，一朝收拾终究化为尘土

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗咏池中之残藕，却无一字写藕之形，全从藕之“用”与藕之“命”落笔，是典型的江西诗派“翻案”手法——不写眼前之物，而写物之过往与归宿。

首联“惜丝不肯织宫鞋，花月仙人谪下来”起笔奇崛。藕有丝，丝可织，诗人却反用其意：这藕丝太珍贵，舍不得拿去织那俗气的宫鞋，所以它本是花月间的仙人，被贬谪到这污泥之中。这里“花月仙人”指藕花（荷花），而藕即花之根，故说仙人谪下。这一联将藕的出身写得极高贵，与后文的“泥”“尘灰”形成巨大张力。

颔联“河伯借泥封玉腕，风神翻浪沃香腮”是全诗最精彩的一联，对仗工稳而想象瑰丽。藕节如腕，藏在泥中，诗人说这是河神借泥土来保护它的美玉般的手腕；风吹浪动，洗去藕上的污泥，仿佛风神在洗涤它昔日开花时的香腮。这一联妙在将藕的生理状态（埋泥、出水）转化为神话般的动作，既写出了藕的洁净高贵，又暗含了它曾有的辉煌——那“香腮”便是曾经的荷花。

颈联“无房不许僧归宿，有盖尝令鹭自开”转写藕之现状。藕已无房（莲子已剥落），连僧人也不肯来投宿；但那残留的藕盖（荷叶之残者）仍曾让白鹭栖息。这里以“无房”写藕之凋零，以“有盖”忆藕之盛时，一贬一褒，写出了物换星移的苍凉。

尾联“何事冤他结青女，一朝收拾付尘灰”收束全篇，发出愤懑之问。青女是主霜雪之神，藕本与霜雪无缘，为何要让它承受霜冻之苦？最终不过是一朝收拾，化为尘土。这哪里是在说藕，分明是诗人自况——才高如黄庭坚，却屡遭贬谪，一生如藕之“谪下来”，最终“付尘灰”。结句沉痛，余味悠长，将咏物与抒怀完美融合。