qián钱táng塘jiù旧yóu游

现代文翻译

薄小的官职如飘蓬般自在，我笑自己像个闲散的漫郎，瑟洲上的花草仿佛在玩弄着幽微的芳香。

不要让眼前的景物再增添春色，反而觉得这山川已是异乡。

南北的峰岩空自出现在梦中，短长亭舍在现实中彼此相望。

清明后的湖边山寺，想起当年相见时兰花盛开、禊水飘香的景象。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗，起笔便带着一种自嘲的苍凉。"薄宦飘然笑漫郎"，诗人以"漫郎"自比——漫郎本指闲散自在之人，此处反用其意，笑自己宦海浮沉、身不由己，如薄宦轻身，飘然无定。一个"笑"字，看似洒脱，实则苦涩。

颔联"莫教景物添春色，转觉山川是异乡"是全诗情感转折的关键。春色本应令人愉悦，但诗人却"莫教"它增添——因为越是明媚的春光，越反衬出羁旅异乡的孤寂。这种"以乐景写哀"的手法，在古典诗词中屡见不鲜，但黄庭坚此处写得尤为沉痛："转觉"二字，写出了那种忽然意识到自己身处异乡的恍惚与刺痛。山川依旧，而心已远，这正是贬谪文人最深刻的孤独。

颈联"南北峰岩空入梦，短长亭舍自相望"，空间感极强。南北峰岩，是诗人魂梦所系之地；短长亭舍，是诗人实际行经之所。"空入梦"与"自相望"形成对照——梦中的山水是故乡的投影，现实中的亭舍却是漂泊的见证。这种虚实交织，写出了贬谪者精神上的撕裂。

尾联"湖边山寺清明后，相见兰开禊水香"，笔锋一转，写清明后的西湖胜景。兰开禊水，本是雅事，但"相见"二字暗示了诗人对往昔钱塘旧游的追忆。此刻的香花美景，不过是触发乡愁的媒介。全诗以自嘲起，以追忆结，中间两联层层递进，将贬谪之痛与思乡之情交织在一起，沉郁顿挫，堪称山谷诗中的佳作。