hé和sūn孙shēn莘lǎo老

现代文翻译

上帝藏书之所，道家蓬莱仙山

楼阁高耸入云，典籍丰富令人称赏

宫槐郁郁葱葱，山势清幽非人间

天子法度日益整饬，朝廷文章华丽可观

国家栋梁如杞梓良材，珍贵人才如孔鸾珍禽

公文往来有序，同僚相处宽和

品评人物如开明镜，鉴赏文章如发清音

儒林前辈众多，少监一职如新斑初发

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚任秘书少监期间，是和孙莘老的酬唱之作。全诗以秘书省为核心意象，层层铺展，既写其地，又写其人，更写其风。

起笔"上帝群玉府，道家蓬莱山"将秘书省比作天帝的藏书之所、道家的蓬莱仙山。群玉府出自《穆天子传》，是周穆王所见天帝藏书之地；蓬莱则是海上仙山。两处并用，既显其贵，又显其清，为全诗奠定了高远清雅的基调。

"延阁排霄起，图书擅荣观"写秘书省的物理空间：楼阁高耸入云，典籍丰富令人目不暇接。"排霄"二字极言其高，"擅荣观"则写其藏书之盛，足以令人称赏。

"宫槐绿葱葱，岑绝非世间"转写秘书省的环境：宫中的槐树郁郁葱葱，山势清幽，仿佛不属于人间。这里以景写静，以静写雅，秘书省的高清脱俗呼之欲出。

"王度日修饬，文章丽朝班"二句写秘书省的政治功能：天子法度日益整饬，朝廷文章华丽可观。秘书省不仅是藏书之地，更是国家文治的象征。

"国器攻杞梓，珍群掩孔鸾"以杞梓、孔鸾比喻人才，写秘书省汇聚了天下英才，如同良材美玉，珍禽异兽，令人目不暇接。

"中台省符移，僚属礼数宽"写秘书省的行政运作：公文往来有序，同僚相处宽和。"礼数宽"三字尤见黄庭坚对官场人际关系的细腻观察。

"品藻开英鉴，赏音发清弹"写秘书省的学术功能：品评人物如开明镜，鉴赏文章如发清音。"英鉴"喻明察秋毫的鉴别力，"清弹"喻高雅纯正的艺术品味。

尾联"儒林数耆旧，少监发新斑"收束全诗，写儒林前辈众多，而秘书少监一职（黄庭坚自指）则如新斑初发，既有传承，又有新意。"发新斑"三字用得极妙，既写自己初任少监的新鲜感，又暗含对前辈的敬意与承续之志。

全诗用典密集而不晦涩，铺陈有序而不堆砌，体现了黄庭坚作为江西诗派宗主的深厚学养与精炼笔力。