sù宿qián钱táng塘wèi尉xiè廨

现代文翻译

平湖环绕着房舍，山中并无盗贼，公务长久清闲，俸禄还有余金。

怎能让我终身投身平定寇乱，也不辞让儿女们说吴地方言。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于北宋哲宗绍圣年间任杭州知州时，宿于钱塘县尉衙署，看似闲适，实则暗含深意。

首句"平湖绕舍山无盗"，以"平湖""绕舍"勾勒出衙署环境的清幽宁静，而"山无盗"三字尤为关键——并非实写山中无贼，而是暗示地方安宁、治安良好。这与黄庭坚当时所处的北宋中期社会背景形成微妙对照：朝廷虽偏安一隅，但边患频仍，百姓流离。诗人以"无盗"反衬内心的隐忧。

次句"官事长闲俸有金"，表面写公务清闲、俸禄丰厚，实则暗含自嘲。黄庭坚一生仕途坎坷，屡遭贬谪，此时能得此清要之职，既感欣慰，又觉愧疚。"长闲"二字，道出他对虚度光阴的不安。

后两句笔锋一转，"安得终身为御寇，不辞儿女作吴音"，化用《左传》曹沫劫齐桓公典故，"御寇"意为抵御寇乱、保境安民，指建功立业。诗人表达宁愿终身投身军旅、保境安民，也不愿只做个闲官、让儿女说吴语的愿望。这里"御寇"与"吴音"形成强烈对比：前者是建功立业的壮怀，后者是安逸享乐的生活。诗人以"不辞"二字，表明他内心渴望有所作为，而非苟安一隅。

全诗语言简淡，却意蕴深厚。前两句写闲适，后两句写壮志，看似矛盾，实则统一——正是因闲适而生焦虑，因焦虑而思奋发。这种曲折的心路历程，正是黄庭坚诗歌的典型风格：表面平静，内里波澜。