bái白hè鹤guān观

现代文翻译

重重殿宇楼阁隐没于苍茫天际，旧日基址上的古木依然挺拔峥嵘

银河依旧高悬三千尺亘古不变，当年十万铁骑早已烟消云散

华表终究会化作白鹤飞去，谪仙人李白却不解为何独自骑鲸升天

林泉间只有几个儿童还记得旧时景致，而我白发苍颜只能独自惊诧于时光无情

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为《白鹤观》，实则是借古观之废兴，抒写历史沧桑与人生无常的深沉感慨。全诗气象宏阔，对仗工整，体现了山谷诗瘦硬奇崛的风格。

首联'复殿重楼堕杳冥，故基乔木尚峥嵘'，起笔便勾勒出一幅高远幽深的画面。昔日白鹤观的殿宇楼阁如今已隐没于苍茫天际，唯有废墟上的古老乔木依然挺拔峥嵘。一'堕'一'尚'，形成强烈对比：人力建造的繁华终归消逝，而自然界的生命却坚韧长存。这种今昔对比，为全诗奠定了苍凉基调。

颔联'银河不改三千尺，铁马曾经十万兵'，是全诗最精彩的一联。银河依旧高悬，仿佛亘古不变，而当年在此驻扎的十万铁骑早已烟消云散。'银河'与'铁马'，一静一动，一永恒一短暂，构成宏大的时空张力。三千尺银河的永恒不变，反衬出十万大军的转瞬即逝，历史在自然面前的渺小感油然而生。

颈联'华表故应终化鹤，谪仙未解独骑鲸'，用典精切。华表化鹤的典故出自《搜神记》，暗示物是人非；而'谪仙'李白骑鲸升天的传说，则增添了一层仙逸色彩。诗人似乎在追问：既然连仙人都无法长存，凡人又何必执着？这一联在历史感慨中融入了道家超脱的意趣，使诗意更为深邃。

尾联'林泉一二儿童旧，白发衰颜只自惊'，笔锋一转，从宏大的历史叙事回到个人的当下体验。只有几个儿童还记得旧时的林泉胜景，而自己已是白发苍颜，不禁惊诧于时光的无情。'只自惊'三字，道出了诗人面对岁月流逝时的无奈与苍凉，余韵悠长。

全诗由景入情，由史及己，层层递进，既有历史的厚重感，又有个人生命的真切体验，是黄庭坚咏史怀古诗中的佳作。