yóu游zhāng张gōng公dòng洞

现代文翻译

古老的洞穴深邃幽暗，即使在白昼也显得深沉，烟霞在洞中出没，仿佛隔绝了尘世寰宇。

落花铺满了地面，花儿刚刚歇尽，一声鸟啼划破寂静，春天显得格外闲适自在。

炼丹的灶台长满了青苔，仙人早已远去，松坛在冷月下显得格外清寂，唯有白鹤飞还。

我来到此地几次想要再登高眺望，在陡峭的石壁上题诗，兴致丝毫不减。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗，起笔便造出一个幽邃的时空。首联“古洞深沉白昼间，烟霞出没绝尘寰”，写张公洞之深，深到白昼也如黄昏；烟霞出没，则暗示洞中气象变幻，仿佛隔绝了凡尘世界。这不仅是写景，更是写一种心境——诗人入洞，便是入了一种超然物外的境界。

颔联“落红满地花初歇，啼鸟一声春自闲”，是全诗最精妙之处。落红满地，本是伤春之景，但诗人不写悲，只写“花初歇”——花事将尽，却有一种从容的停顿感。紧接着“啼鸟一声”，以动衬静，更显春山之幽。一个“自”字，极有味道：春之闲适，不因花落而减，不因鸟啼而增，它自有其节奏，自有其闲情。这一联对仗工整而不板滞，意象密集而气脉流畅，堪称宋诗理趣与韵致的完美结合。

颈联“丹灶苔荒仙去远，松坛月冷鹤飞还”，转入怀古。丹灶生苔，仙踪渺远，松坛月冷，唯有鹤归。这里化用道教典故，张公洞本为道教仙境，诗人凭吊遗迹，生出物是人非之感。但“鹤飞还”三字，又给这冷寂的画面添了一丝灵动——仙虽去，鹤犹归，天地间的灵性并未断绝。这种冷与暖、去与还的张力，使颈联不流于空洞的怀古，而有了具体的情感重量。

尾联“我来几欲重登眺，削壁题诗兴不悭”，收束全篇，点明游兴。诗人几次想再登高远眺，在石壁上题诗，兴致毫不欠缺。“兴不悭”三字，直抒胸臆，与前文的幽深冷寂形成反差——景虽幽冷，人却兴致盎然。这种反差，正是黄庭坚诗风的体现：理趣中见深情，冷峻中藏热肠。

全诗结构严谨，由景入情，由今溯古，最后回归自身。语言凝练，用典自然，既有宋诗的理性节制，又不失唐诗的意境营造。颔联与颈联尤为出色，一写自然之闲，一写历史之远，相互映衬，使全诗有了纵深的时空感。