dōng东lín林sì寺èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

东林寺这处胜地有十八株古松，庐山千古以来吹拂着一缕清风。

陶渊明哪里是难以拘束的人，他的出处之道正与白莲相同。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽仅四句，却将东林寺的历史底蕴与陶渊明的精神气质熔铸于一炉，读来如饮醇醪，不觉自醉。首句“胜地东林十八公”，以“胜地”起笔，点出东林寺乃佛教圣地，而“十八公”三字尤为精妙——它既指代寺中十八株古松，又暗合“松”字（“十八”合为“木”，“公”加“木”亦为“松”），一语双关，既写景又藏谜，足见山谷用字之工。次句“庐山千古一清风”，由实入虚，将眼前之景升华为千古流传的精神气象。“清风”二字，既是庐山自然之风，更是陶渊明高洁人格的象征，风过千年而不散，暗示其精神不朽。

后两句笔锋一转，直叩陶渊明与东林寺的因缘。“渊明岂是难拘束”，看似设问，实则反诘——陶渊明岂是能被世俗拘束之人？他一生追求自由，辞官归隐，正是“不为五斗米折腰”的生动写照。末句“正与白莲出处同”，点出关键典故：东林寺住持慧远曾邀陶渊明入社，渊明虽敬其德行，却因不喜僧侣戒律之束缚而婉拒，但寺中白莲盛开，象征清净超脱，与陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的精神境界不谋而合。黄庭坚在此指出，陶渊明虽未入寺，但其出处之道与白莲所代表的出世精神实为一体。全诗以松起、以风承、以渊明转、以白莲合，层层递进，将历史、人物、景物、哲理融为一体，展现了宋诗“以理入诗”而不失韵味的典型风格。山谷此作，非但赞渊明之高洁，亦暗寓自身对自由人格的向往，读之令人神远。