sān三yán言èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

将身心寄托于庐山白云，安然度过漫长的夏季。

满眼绿意连绵无断， truly 潇洒自在。

碧溪之畔，古松之下。

卧于盘陀石上，从白昼到黑夜，日复一日。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗，题为《三言二首·其一》，形式上属三言体，短促跳跃，节奏明快，却承载着极深的隐逸情怀。全诗仅四句十二字，却如一幅水墨小品，寥寥数笔，意境全出。

起句“寄岳云，安九夏”，“寄”字用得极妙——不是“伴”，不是“对”，而是“寄”。诗人将自己安顿于庐山白云峰，仿佛把身心托付给那悠悠白云，任其飘泊。而“安九夏”三字，既写避暑之实，更写心境之定：外界酷暑难当，内心却清凉自持。这一“寄”一“安”，已将隐者超然物外的姿态勾勒出来。

次句“无间绿，实潇洒”，“无间”二字值得细品。绿意连绵，无有断绝，不仅是写山色之浓翠，更暗示诗人内心之澄明——没有缝隙，没有杂念，只有纯粹的、不间断的绿。而“潇洒”一词，表面写风姿，实则写人格。黄庭坚一生坎坷，屡遭贬谪，却始终以“潇洒”自持，此处的“实潇洒”，正是他精神世界的真实写照。

后两句“碧溪头，古松下。卧槃陀，昼复夜”，由远及近，由景及人。碧溪潺潺，古松苍苍，诗人卧于盘陀石上，昼夜不息。这里的“卧”不是懒散，而是禅定般的安住；“昼复夜”不是时间的流逝，而是超越时间的永恒。黄庭坚晚年笃信禅学，此诗正可见其禅意：不迎不拒，不增不减，只是“卧”在那里，与天地同息。

全诗无一“隐”字，却处处是隐；无一“禅”字，却句句含禅。三言的短促节奏，反而强化了这种超脱感——没有多余的修饰，没有冗长的铺陈，只有最本真的存在。这正体现了黄庭坚“以俗为雅，以故为新”的诗学追求：用最简的语言，表达最深的意境。