jù句 qí其yī一

现代文翻译

各家传抄的版本大致相似，

就像月亮运行于天空，却在水面映出万千倒影。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽仅两句，却道出了宋代诗学的一个核心命题：文本的流传与变异。首句"百家传本略相似"，直陈古籍在传抄过程中版本纷繁、互有差异的客观现实。"略相似"三字用得极稳，既承认了各本之间大同小异的共性，又暗示了细微差别的存在，不偏不倚，冷静客观。

次句"如月行天见诸水"是全诗的诗眼，以比喻化解抽象的理论陈述。黄庭坚将"百家传本"比作天上的月亮，将"诸水"（众多水面/读者/注家）比作映照月影的万千水域。月只有一个，但落入不同水面，因水之清浊、动定、广狭，所映之影便各不相同。这一比喻精妙之处在于：它既说明了版本差异的根源（非月之异，乃水之异），又暗示了真理（原典）的唯一性与不可穷尽的阐释可能性。

此诗作于宋代考据学兴起的背景下，黄庭坚作为江西诗派宗师，对文本流传问题有着切身体会。他并非在纠结于某一字句的校勘，而是在哲学层面概括了经典阐释的普遍困境——我们所能触及的，永远是经过"水"（媒介、时代、个人）折射后的"月影"，而非"月"本身。这种认识论上的清醒，正是宋诗理趣的体现。两句诗一叙一喻，由实入虚，由具体问题上升到普遍规律，展现了诗人驾驭抽象思维的卓越能力。