jù句 qí其sì四

现代文翻译

清鉴风流归于贺八，飞扬跋扈付与朱三。

词语注释

文学赏析

黄庭坚晚年诗风趋向瘦硬奇崛，常于短小篇幅中通过典故并置折射历史洞察。此句浓缩了两种极端人格范式：上句「清鉴风流归贺八」写贺知章，下句「飞扬跋扈付朱三」写朱温，七言之间形成强烈张力。

贺知章官至秘书监，晚年请度为道士，归隐镜湖，是唐代士大夫中少有的善终者。「清鉴」既指其识人之明，亦暗含心境清明；「风流」在此指超然物外、不拘礼法的名士风度。语调舒缓，用词温润，传达出对保身全名、逍遥物外人生路径的追慕。

「付」字陡转。「朱三」即朱温，五代梁太祖，出身淮西军阀，性格残暴，手段狠辣，最终篡唐自立。「飞扬跋扈」四字毫不掩饰鄙夷。「付」非「似」非「如」，仿佛命运将两种截然相反的人格特质分别交付给两人，形成历史反讽。这一字之差，使诗句从单纯描述上升为对命运无常与历史荒诞的揭示。

清鉴风流者或许能保身全名，却未必能经世致用；飞扬跋扈者虽能攫取权力，却终被历史唾弃。诗人不置褒贬于言表，而褒贬自见，体现山谷诗「以故为新、以俗为雅」的典型笔法。