jù句 qí其liù六

现代文翻译

我为你抄写完《黄庭经》，可不是为了换那山阴道士的白鹅。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似戏谑，实则暗藏黄庭坚特有的机锋与幽默。首句“为君写就黄庭了”，语气轻快，带着一种任务完成后的满足感——我为你抄完了《黄庭经》，这可是件正经事。次句“不博山阴道士鹅”陡然一转，用了一个极精妙的典故。王羲之写经换鹅的故事，世人皆知，但黄庭坚此处反其意而用之：我不是为了换鹅才写的，我写经是为你，不是为了那几只鹅。表面看是推辞，实则暗含两层意味：一是自矜——我的书法价值岂止几只鹅？二是戏谑——我替你写经，你拿什么来谢我？若以鹅相酬，那便是小看了我。这种“以退为进”的表达，正是宋诗理趣的典型体现。黄庭坚作为江西诗派的开山鼻祖，其诗风讲究“点铁成金”“夺胎换骨”，此诗虽短，却将典故化用得不着痕迹，既显学问，又不失风趣。全诗无一生僻字，却因典故的巧妙翻转而意蕴顿生，读来令人会心一笑。