jù句 qí其qī七

现代文翻译

美玉般珍奇的物品满眼皆是，连过路的人都为之惊叹。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽仅七言一句，却极具宋诗理趣与瘦硬风格，堪称“以少总多”的典范。首句“琳琅触目路人惊”中，“琳琅”本指美玉，此处借指珍奇物品或高雅艺术，亦可引申为世间美好事物；“触目”二字极言其多且近，无需刻意寻觅，抬眼即见，说明其普及之广或陈列之盛；而“路人惊”三字则宕开一笔，写出旁观者的反应——并非惊叹于玉之价高，而是惊异于其美之夺目、之出乎意料。

此句妙在“惊”字。黄庭坚作诗讲究“点铁成金”“夺胎换骨”，此“惊”字便是“点金”之处。若作“路人看”“路人赏”，则平淡无奇；用“惊”，则赋予画面以动态与心理张力：路人本匆匆而过，忽见琳琅满目，心神为之一震，脚步不由得停顿。这一“惊”，既是视觉的冲击，也是审美的觉醒，更是诗人对世俗眼光的一种微妙反讽——世人只见其表，不知其里；而诗人却借此“惊”字，暗示真正的美往往出乎意料，不期而至。

从创作背景看，黄庭坚身处北宋晚期，文人雅集盛行，金石书画收藏成风。此诗或作于某次观展、赏物之际，借“路人惊”侧面烘托所观之物之珍贵与震撼力。虽仅一句，却留有大量空白：琳琅究竟为何？路人为何而惊？诗人态度如何？皆未明言，而读者自可想象。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是宋诗区别于唐诗之处——不重抒情而重理趣，不重意象堆叠而重一字之警策。

综上，此句虽短，却凝练如刀，以“惊”字点睛，以“琳琅”造境，以“路人”衬主，短短七字，层次分明，余味悠长，足见山谷诗风之瘦硬通神。