jù句 qí其yī一○

现代文翻译

春天用国色天香的艳丽熏染着花骨，

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽仅一句，却极见江西诗派炼字之功夫。起句“春将国艳熏花骨”，一个“熏”字用得极妙。通常写花之艳丽，多用“染”“映”“照”等字，而黄庭坚独用“熏”，便将春光拟人化了——仿佛春天是一位巧手匠人，手持香料，细细熏蒸牡丹（或芍药）的花骨。这“国艳”二字，点出所咏之物乃花中之王，而“花骨”则暗示花未全开，含苞待放之际，最得春光眷顾。熏字既写出香气之浓郁，又写出色泽之温润，更有温度之感，使读者仿佛能感受到春日暖阳下花蕊微微颤动的酥软。

下句“日借黄金缕水纹”，转而写水边柳色或波光。日色本无形，诗人却说它“借”了黄金般的丝线，去编织水面的波纹。这一“借”字，极尽拟人之能事，将阳光具象化为可裁可织的金线；“缕”字既作动词（梳理、编织），又暗含名词（丝线），一语双关。水纹本是无心之波，经此一笔，便成了日光精心织就的锦缎。整句诗色彩明丽而不俗艳，光影流动而富有质感，充分展现了山谷道人“点铁成金”的语言艺术——于寻常景物中，发掘出前人未曾道出的新奇意象与精微感受。