jù句 qí其yī一yī一

现代文翻译

秦虢夫人沐浴的温泉流淌着丹粉的色彩，

娥皇女英临水而立，佩玉生寒，衣袂清冷。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为《句》，仅存一联，却足见其炼字造境之功力。起句“浴泉秦虢流丹粉”写温泉之景，却不用平铺直叙，而是借典故侧面烘托——秦虢夫人沐浴时，泉水仿佛也被染上了丹粉之色。这一“流”字极妙，既写出水波荡漾之态，又暗含色彩流动之视觉印象，将温泉的温热与脂粉的香艳融为一体，不着一字写人，而美人沐浴之盛况已跃然纸上。

次句“临渚娥英冷佩衣”笔锋一转，由暖入冷，由实入虚。娥皇女英立于水洲之上，佩玉生寒，衣袂凛凛。一个“冷”字，不仅写佩玉之寒、衣饰之冷，更透出一种清寂幽远的神仙气质。与前句的秾丽温香形成强烈反差，一热一冷，一艳一清，构成全诗张力所在。

此联对仗工稳而意境开阔，黄庭坚善于用典而不为典所缚，秦虢与娥英，一为唐人宠妃，一为上古神女，时空跨度极大，却被他巧妙并置，营造出一种超越现实的梦幻氛围。学界推测此诗或与温泉游览有关，但仅存一联，全篇面貌已不可考，然单就此联而言，已可见山谷诗风之奇崛与精炼。