jù句 qí其yī一sān三

现代文翻译

我听说用木槿花调制的羹汤，那奇异的味道甚至超过了榆钱。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅一句，却见黄庭坚瘦硬奇崛的笔法与博闻强识的学人趣味。首句“吾闻”二字，不是亲历，而是传闻，这种疏离感是江西诗派常用的策略——不直接写物，而写“闻物”，将经验转化为知识。木槿花入羹，本是民间寻常饮食，但在黄庭坚笔下，却成了可以入诗的“调羹”雅事。他特意点出“槿”，是因为木槿朝开暮落，象征短暂，而“调羹”又是日常持久的行为，二者并置，有一种微妙的张力。

次句“异味及粉榆”，“异味”二字极重，通常指珍奇难得之味，此处却用来形容榆钱这种最普通、最廉价的野菜。这种反差是黄庭坚特有的幽默与反讽：他把最寻常的东西说得最珍贵，又把最珍贵的东西说得最寻常。榆钱如钱，故称“粉榆”，既是视觉比喻，也暗含对世俗金钱观的调侃。全句看似平淡，实则处处机锋，体现了宋诗“以才学为诗”的典型特征。黄庭坚不写宏大叙事，不抒激烈情感，而是在一蔬一饭、一草一木间，展现他对日常生活的诗意转化能力。这种“点铁成金”的手腕，正是他诗学主张的核心。