tí题lǘ馿shòu瘦lǐng岭mǎ马pù铺

现代文翻译

饥饿的老马在瘦弱的驴群中哀鸣，病弱之人艰难穿越鬼门关般的险途。

病人只能无奈地卧于五溪荒僻之地，老马却仍思念着昔日天苑的悠闲岁月。

词语注释

文学赏析

此诗以老马与病人互为镜像，写尽贬谪生涯中的困顿与不甘，堪称宋代贬谪诗中的沉郁之作。

首句"老马饥嘶馿瘦岭"，以"饥嘶"二字写马之困厄——不是壮怀激烈的长鸣，而是饥饿难耐的哀鸣；"馿瘦岭"三字更添一层凄凉：连驴都瘦弱不堪，可见此地贫瘠荒凉到了何种程度。次句"病人生入鬼门关"，将人与马的命运并置——人病入膏肓，却还要穿越鬼门关般的险途。这一联对仗工稳，"老马"对"病人"，"饥嘶"对"生入"，"馿瘦岭"对"鬼门关"，意象密集而情感沉痛，是全诗最见功力的地方。

后两句笔锋一转，由外境转入内心。"病人甘作五溪卧"，一个"甘"字看似豁达，实则是无奈中的自我宽慰——不是真甘，而是不得不甘。"老马犹思十二闲"，马虽困顿于此，心中仍念着昔日天苑的悠闲。这一"犹思"，道出了贬谪者内心深处未曾泯灭的尊严与不甘：身体可以困于五溪，精神却无法真正安于荒僻。

全诗最精彩处，在于马与人的互喻关系——马即人，人即马。老马的"饥嘶"与病人的"生入"，既是写实，也是象征；五溪之卧与十二闲之思，既是处境，也是心境。黄叔达以马自况，不直言己悲，而悲意自现，此乃含蓄之妙。