shàng上nán南líng陵pō坡

现代文翻译

风里吃饭水里住宿奔波了六十里，蛇退猿啼伴随着百八盘的山路

登上坡顶心中总是充满欢喜，摩围山的峰峦在云雾中隐约可见

词语注释

文学赏析

黄叔达此诗，写的是行旅之苦与登顶之悦，但高明之处在于不写苦而苦自见，不写喜而喜倍增。

首句“风餐水宿六十里”，十个字便勾勒出一幅长途跋涉图。风餐，不是浪漫主义的旷达，而是饥不择食、露宿荒野的狼狈；水宿，更添几分潮湿阴冷。六十里，是实数，也是虚指，极言路程之远、奔波之久。次句“蛇退猿啼百八盘”，意象陡转险怪。蛇退，写山路之崎岖狭窄，如蛇蜕皮般蜿蜒曲折，令人望而生畏；猿啼，则借古已有之的“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之典，渲染出空山幽谷的凄清氛围。百八盘，再次以数字强化山路的盘旋陡峭。这一联对仗工整，意象密集，将行旅的艰辛刻画得入木三分，堪称全诗最精彩处。

然而，诗人并未沉溺于苦寒之中。第三句“上得坡来总欢喜”，笔锋一转，情绪豁然开朗。这“欢喜”二字，看似平淡，实则千钧——它是历经六十里风餐水宿、百八盘蛇退猿啼之后的如释重负，是“轻舟已过万重山”式的解脱。最后一句“摩围依约见峰峦”，以景结情。摩围山，在今重庆合江一带，诗人终于登顶，远眺峰峦，云雾缭绕中若隐若现。“依约”二字极妙，既写出了山色的朦胧之美，也暗示了诗人此刻心境的澄明与超脱。全诗由苦入乐，由实入虚，结构紧凑，情感真挚，是一首难得的行旅佳作。