jù句

现代文翻译

山头天天刮风下雨，行人归来时石头应该也会说话。

词语注释

文学赏析

这首仅两句的绝句，以奇想入诗，读来令人拍案。首句"山头日日风和雨"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋——"日日"二字，既写出了山中风雨之频繁，更暗示了行人离去之久、归期之渺茫。风雨不止，恰如离愁不绝，环境的凄冷与心境的孤寂在此重合。

次句"行人归来石应语"是全诗之眼，也是最为精彩的一笔。诗人不写自己如何思念行人，也不写行人如何思念自己，而是宕开一笔，想象行人归来时，山头的石头会说话。这一想象从何而来？据传诗人曾游历蜀地，当地有"望夫石""语石"等民间传说，石头被赋予了灵性，能替人传情。诗人借"石应语"三字，将无情之物写得有情，将不可能之事写得仿佛必然。石头若会说话，它会说什么？是诉说等待的艰辛，还是倾诉相思的痛苦？诗人不点破，留白处正是诗意最浓时。

两句之间，前句写"去"，后句写"归"；前句是实景，后句是虚想；前句是时间的绵延，后句是空间的凝固。风雨日日吹打山头，而行人归来那一刻，连石头都会开口——这种超现实的想象，恰恰反衬出诗人内心对重逢的渴望之强烈，强烈到突破了物理的界限，让死物有了生命。

全诗语言浅近，却意蕴深厚。没有用一个"愁"字，而愁绪满纸；没有写一个"泪"字，而泪光隐现。黄叔达此诗，得力于想象之奇，而奇在自然，不露斧凿痕迹，堪称宋诗中以小见大、以简驭繁的佳作。