sòng送hú胡jūn君yóu游luò洛

现代文翻译

世人纷纷追逐得失名利，谁又能像他一样喜爱嵩山三十六峰？

有位客人忽然从东南方而来，已经把湖光山色饱览了个够。

逸兴难拘，皇城的春色正浓，天津桥南的酒 newly brewed 刚刚熟成。

常常想念那牡丹盛开的司马坂，如今洛阳的寓所属于谁家？

已听说东风里香气四溢，仿佛嫔妃宫女相伴在波光水畔。

美好的花容应当在繁盛时节吟咏，从前醉翁欧阳修总恨花开太晚。

谷雨时节黄鹂声渐老，催促友人急上马鞍，回望瀍水涧流。

送行的诗句一尘不染，自有交游之士高洁如云霄星汉。

我腹中只有粗茶淡饭，只惭愧无法以锦绣诗篇相赠。

看花可以忘去世俗之生，看山可以涵养精神。

奇花异草九十种，都不失东风相助培育丰盛。

三十六峰元气清朗，独自高耸入太虚，超越古今。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗送友人胡君游洛，起笔即不凡——「得丧纷纷转群欲，谁及爱嵩三十六」，以一问立骨。世人奔竞于得失，而胡君独钟情嵩山三十六峰，这份超然立刻奠定了全诗的格调。诗人不写离愁别恨，而写对方对山水的偏爱，这在宋人送别诗中颇显清逸。

中段叙事铺陈，从东南来客写到洛阳春景。「逸兴不住皇州春，天津桥南酒初熟」，点出送别之地在汴京天津桥畔，酒香正浓，春意盎然。随后目光转向洛阳：花王牡丹开满司马坂，东风送香，仿佛嫔御临水。

最见功力处在于后半部分的转折与升华。「芳容须向盛时吟，昔也醉翁长恨晚」，暗用欧阳修爱牡丹、恨春晚的典故，既切洛阳风物，又为友人惜春之情张本。接着「谷雨且老黄鹂声，急上征鞍望瀍涧」，以声景收束送别场景，黄鹂声老、谷雨将尽，友人却已策马匆匆，望向瀍水涧河——一个「急」字，写出行者之迫切，也写出送者之不舍。

末段议论超拔。「看花知遗生，看山知养神」二句，将游历提升到养生悟道的高度；结尾「三十六峰元气清，独插太虚无古今」，以巍峨嵩山收束，气象雄浑，超越时空。全诗由情入景，由景入理，流转自然，是黄裳送别诗中的佳作。