yuán圆shí石liù六tí题 cuì翠yún筠ān庵

现代文翻译

翠竹环绕如碧玉般高耸千寻笔直挺立，

中间升起淡雅清香如一篆烟霭般清幽。

静坐参禅的僧人忽然从定中起身，

岁寒时节竹枝上竟听得秋声萧瑟。

词语注释

文学赏析

《圆石六题·翠筠庵》是宋代诗人黄裳的一首咏物禅意诗。诗作以翠筠庵周围的竹石景物为切入点，通过视觉、嗅觉、听觉的多重感知，勾勒出清幽绝俗的禅境。

首联"外环碧玉千寻直，中起真香一篆清"，从空间与气味两个维度铺陈画面。"碧玉"喻竹，不仅状其青翠之色，更取其温润之质；"千寻"极言竹之高耸入云，"直"字则凸显其刚劲挺拔之姿。"真香"非人间檀麝，而是竹丛散发的清冽气息；"一篆"将升腾的雾气比作篆书线条，形态婉转而清雅；"清"字统摄全联，奠定冷寂基调。

颔联"宴坐主人俄出定，岁寒枝上得秋声"转入人物与感悟。"宴坐"指僧人禅定，"俄"字暗示定境短暂而专注，僧人从容起身。结句"岁寒枝上得秋声"最为精妙：岁寒时节本无秋声，诗人却从竹枝摇曳间捕捉到这份清响。此非单纯通感，而是心境之外化——竹经霜雪而愈劲，其声如秋，正是僧人清苦修行精神的写照。全诗二十八字，由形及神，由景入理，层层递进，体现了宋诗以理趣见长的艺术特质。

译文：

竹林环绕如碧玉千丈笔直挺立，升起真香一缕清冷如烟篆袅袅。

禅坐的主人片刻后从定境中起身，岁寒竹枝上竟听得见萧瑟秋声。

名句标记：["岁寒枝上得秋声"]