sòng送liú刘hé和fǔ甫zhī之jiāng江dōng东

现代文翻译

去年我们相逢的时候，寒霜轻轻压在梅花的枝头

今年分别的日子，水面浮萍处的秋风让人面容凄惨

相聚的时候容易感到快乐，分别的时候容易感到悲伤

谁知道悲伤与快乐，都来自漂泊异乡的愁肠

送行的人难以挽留，离去的人难以成行

谁知道离别与重逢，大家都是天涯沦落人

离合自有定数难以预料，彼此应当放下世俗的牵绊

你如今要去何方何时归来，常常在灯前翻开书籍

读书就怕缺少思索，时常拿起毛笔写下清逸之才

你如今要去何方何时抵达，风力推动船帆急如烈火

秋日的阳光照在人身上更显潇洒，一叶轻舟又向东而去

松陵的鲈鱼正逢时节，不要舍不得在船边用霜锋切鱼

泛舟进入东南第一州，八月的钱塘江潮如天上白色

江边的景色值得吟咏观赏，稍作停留让车马停下展现笑颜

慢慢地渡过江去你的住处，心境悠闲应该喜爱云中的山景

用你所喜爱的东西来排遣自己，不要让乡思成为心中的牵挂

他日握手再向西去，大约是在明年的秋风之间

词语注释

文学赏析

黄裳此诗作于送别友人刘和甫去江东之际，以"去年""今年"对照开篇，拉开时空的纵深感。去年相逢时"霜华轻压梅花枝"——一个"轻"字，把冬日的寒意外化为梅枝的负担，既写出霜重的质感，又透出相聚时那份温存的意趣；而今年相别时"苹末秋风惨行色"，同样的自然物象，却由"轻"转"惨"，一字之别，写出了人情冷暖的落差。

诗中"逢时易为乐，别时易为伤"看似平直，实则道出了人生聚散的普遍法则。紧接着"谁知伤与乐，各是羁旅肠"一转——原来无论是相逢之乐还是别离之伤，背后都藏着"羁旅肠"这一个"肠"字，把漂泊者的悲喜统一了起来：无论何种情绪，最终都归于一个在外的孤独灵魂。

"送者难为留，离者难为行"是全诗最精彩的一联。"难为"二字用得极妙——送的人想留留不住，走的人想走走不成，双方都陷在一种无力挣脱的困境中。再配上"谁知离与合，各是天涯人"，更把这层无奈推向了极致：原来无论离离合合，大家都是天涯沦落人，谁也不是谁的归处。

后段转入对友人的叮嘱与期许。"读书患在少思索，时将寸管书清才"劝勉友人既要深读也要深思，既要落笔也要抒怀，语重心长而不显说教。最后"他时握手又西上，多在后岁秋风间"并未以抽象的祝愿收束，而是落笔于具体的动作与节候："握手"定格了临别时肢体语言的迟缓与依恋，"又西上"点明行程方向，暗示前路迢迢；"多在后岁秋风间"则将重逢的时间锚定在特定的季节轮转之中，以秋风的萧瑟呼应开头的"苹末秋风"，形成时空闭环，使期盼之情具象为可感的节候更迭。