chóu酬chéng程zhōng忠yàn彦jiàn见zèng赠

现代文翻译

当年我们在春闱中偶然相遇，那时你年纪尚轻文章却已如此雄健。

你淡薄地书写姓名于青云榜旁，天风吹来令我襟怀充满清香。

你以像刘巨源那样甘作寻常人流为耻，忽然驾驭起西江秋日的洪涛巨浪。

剽窃蹈袭绝非你的本心，伯乐你一经青眼四周人都震惊。

于是你退身托言多有楚狂般的狂放，说我心中有感于潭水中央。

腰间的宝剑跃去化为龙的隐藏，斗牛二星下连接着亭亭的光芒。

曾说文章是气质所寄托的地方，养气却没有达到柔与刚的平衡。

怎么能显露出来与宝剑相比，不给予我这不是你的长处。

红尘与丹汉（朝廷）的得失不值得比较，意外的得失不要使心常常忙碌。

怎么能在小艇上于剑溪之上，与你再次邂逅飞动双桨。

满溪烟雨笼罩着芦花春意，渔人一曲歌声洁净无尘。

夜明潭上人初静，神明想要腥臊奸诈与伪善。

宝气深藏盘旋不得上升，直上使得群阴都失色。

此时与你一起行藏进退，倚楼之人已去只剩空斜阳。

词语注释

文学赏析

这是一首赠答诗，却写得气象阔大，毫不落俗套的应酬窠臼。黄裳以文会友，核心在于对朋友人格与才华的深度认同。

开篇「与子邂逅春闱中」直叙往事，点出两人结识于考场。紧接着「淡书名姓青云旁，天风吹我襟怀香」一联极佳——「淡」字用得极妙，写友人科场得意却视功名如浮云，这种潇洒不仅赢得了诗人的敬重，更让诗人感到「襟怀香」。这里的「香」并非实指气味，而是人格魅力带来的精神愉悦，通感手法运用得自然无痕。

诗中段转入对友人才华的极力推崇。「巨源耻作寻常流，洪涛忽驾西江秋」，用刘卞典故，赞其不甘随波逐流，文采如西江秋涛般壮阔。紧接着「剽窃袭蹈非子情，伯乐一睨人皆惊」，指出友人文章绝无袭蹈之弊，一经伯乐（诗人自况或指考官）赏识，便令众人惊服。这种评价在当时是极高的赞誉。

后半部分，诗人由人及己，进而阐发文学主张。「尝言文章气所寓，养气未及柔与刚」，提出文章是气质的寄托，养气需兼顾柔刚。随后以剑喻文：「腰间跃去为龙藏，斗牛下接亭亭光」，剑气冲天，光芒直冲斗牛二星，形象地比喻文章气势之盛。诗人进而直言，这种剑气文章，红尘丹汉（仕途）不足与较，唯有「与子邂逅飞双桨」的江湖之乐，才值得追求。

结尾「此时与子同行藏，倚楼人往空斜阳」，将全诗的情感收束于一种苍凉而高远的意境。虽然理想是归隐江湖，但现实中诗人只能倚楼送别，看斜阳空照。这「空」字，既有对友人离去的失落，也隐含了对世俗功名的最终蔑视——在这斜阳余晖中，唯有知己的情谊与高洁的志向是真实的。全诗气势流转，从怀人、赞才到言志、抒怀，层层递进，展现了宋诗理趣与情致兼备的特点。