现代文翻译
南方有如此秀美的溪山谁能托付,必须是有显赫仪仗的日边使者才能胜任
没有政绩时百姓面对溪山只能发愁,公家追索使得人情如应酬
有政绩时百姓可以对着溪山沉醉,鼓吹声中断寻幽之趣热闹如集市
七闽山水世人所议论,尤其喜爱延平的高远情趣
山光水色中秋意清澈,月华剑气让天地清明
双流江水过往却又回头顾盼,五龙虽奋起却也相迎
断云在天北排列成寸寸碧玉,其中有仙人骑着白鹤飞行
仙人岩前万人聚集,金碧辉煌的楼台下瞰天津横卧
雨后天晴色彩回归空明,身影高下错落,蓬莱仙境顷刻幻化而生
太原的使君还未下车,舆论已经赞许他可比程邑与吴郡太守
独自遨游的才华之刃怎能被拘束,打发万事归于玄奥无有
洗眼等待观看乡老的书信,使君的政事应当让我起身振奋
年成丰收诉讼稀少百姓已经复苏,两税竞赛完成谁人无衣
万户有酒钱足够买醉,飘飘然帘下吹奏笙竽
山水图中声色鲜活,大小随从公家四园开阔
飒飒山风吹着夕阳,想象那颓然自在的使君笑容
南来路上不要让诗筒稀少,安慰我这尘世劳碌的空扰扰
词语注释
旌麾:代指太守的仪仗,暗示其显赫身份
七闽:古代对福建地区的泛称
延平:今福建南平,宋代为延平府
太原:黄裳籍贯,借指作者自谦
诗筒:古人传递诗作的竹筒,此处化用白居易、元稹唱和典故
文学赏析
这首送别诗起笔便不同凡响,没有寻常的黯然销魂,而是以极高的立意奠定全诗基调。
首联"南有溪山谁可托,须拥旌麾日边落",劈头一问一答:福建山水如此秀美,谁能托付?唯有从朝廷(日边)任命的高级官员才能担当。这一开篇便将送别的对象拔高,既赞美了延平山水,又颂扬了太守的身份,气象阔大。
接下来两句"无政人向溪山愁……有政人向溪山醉"是全诗最精彩的一处对照论证。没有政绩的官员,百姓面对山水只能发愁(因为赋税追索);而有政绩的太守,百姓可以醉游山水,鼓吹寻幽如赶集般热闹。黄裳此处用一个"醉"字,写尽了民心所向——山水之乐,实乃政通人和之乐。
中间数联描写延平实景,"双流既往却再顾,五龙虽奋还相迎",写出了富春江与延平湖的地理特点。"断云天北列寸碧,中有仙人骑鹤行"则转入虚写,以仙人意象增添仙气,与后文"蓬莱幻化"相呼应。
"太原使君未下车,公论已许程与吴"是全诗的重要信息点:太守还未到任,舆论已经将其比作唐代的名吏程邑和吴郡太守,这是对地方官治理能力的极高评价。
结笔"南来莫使诗筒少,慰我尘劳空扰扰"回归送别主题,以恳切之语作结,希望对方多寄诗作,以慰藉自己的尘世辛劳。全诗将山水之美、政事之治、友谊之深融为一体,既有颂扬而不谄媚,又有送别而不悲戚,体现了宋代士大夫特有的理性与温情。
诗文录《送延平太守》·黄裳:https://gushiwen.space/poem/song/huang-shang/2071750512217477142