chūn春jì霁

现代文翻译

雨露润物已毕其功，晴朗的阳光驱散了阴霾。

云层裂开露出寸许蓝天，银色的阳光灿烂地铺满大地。

芬芳的小径引导众人同游，残冻消融展现出满眼的翠绿。

雨后天晴春天却已老去，美好的时光本就难以计量。

将这好景致融入新的诗句，举起清酒与佳士相聚。

美好的春光正适宜在夕阳下欣赏，醉笑之间切莫轻易起身离去。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗题为“春霁”，写的却是雨后天晴、春意渐老的那一刻。开篇“动润毕化事，清旸却阴翳”八个字便交代了天气的转折——此前的雨露已完成了滋润万物的使命，晴朗的阳光驱散了最后的阴霾。这里的“却”字用得好，它有推开的力度感，仿佛阳光是有形之手，将残余的阴翳一一拨开。

第二联“披云出寸碧，银色烂盈地”转为写景。云层裂开，露出寸许蓝天，而地面因雨后积水反射阳光，一片银色灿烂。这一句光影交错，视觉冲击力强，“烂”字写出了光芒的盛大与辉煌。紧接着“芳径导众乐，顽冻展群翠”，路径生香，引人同游；冻土消融，草木重新舒展翠绿。一个“导”字，将静态的小路写得有了主动性，仿佛在邀请游人入内。

然而，诗至第四联陡然一转：“雨霁春且老，良时固难计。”雨停了，春天却也老了。这是全诗的“诗眼”所在——通常人写春晴多只言其美，黄裳却看到了美好背后的流逝。雨霁是好事，但也意味着雨季结束、暮春来临。这种对时光易逝的敏锐感知，使得整首诗从单纯的写景升华为对生命时序的哲理思考。“良时固难计”既是对美景难留的叹息，也是劝人珍惜当下的铺垫。

既然良时难计，不如把握眼前。于是后两联“好景归新诗，清樽接佳士”“韶光宜夕阳，醉笑莫轻起”，写出了诗人与佳友对饮赋诗、沉醉于夕阳余晖中的畅快。结句“醉笑莫轻起”意味深长：在这美好的韶光里，应当尽情欢笑饮酒，切勿轻易起身离去，辜负了这难得的光阴。全诗由景入理，再由理入情，层层递进，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。