sòng送guō郭gōng公yù域

现代文翻译

官职虽冷你却愿意与邻里交好，侧耳倾听欢声笑语也能让你开怀

朝阳还未完全升起便驱散了严寒，我来探望时你的仙舟已启程上路

只见风铃送出最后的余韵，聪明的助手在酒宴前忙碌扫迹

汾阳王郭子仪的远支后裔如今仍有其人，家中藏书万卷谁能说他贫穷

豪气仿佛要吞下天下的英才，舌间古今知识时常娓娓道来

身处清明盛世却怀才不遇该怪罪谁，良辰美景不乐还自生闷气

聚散如同浮云在眼前飘过，且做闲人静静而坐

画梁上的燕子急忙飞回，别让故园的春光在等待中独自老去

词语注释

文学赏析

黄裳将送别之思落脚于对友人风骨的描摹，以“官冷”起笔，避开传统悲切窠臼。诗中并未铺陈离愁，而是透过郭公域安处清贫、接纳邻里烟火笑语的生活细节，折射出其宽旷自适的心境，使全诗基调在清冷中透出暖意。即便友人乃郭子仪后裔，却仍陷于“熙朝未遇”的困顿，这种身份与处境的落差，为后文的情感转折埋下伏笔。

颔联与颈联在意象转换间展现出张力。“顽冻”赋予冬日寒气以具象的阻隔感，“朝曦”则化作破局之力，既点明时节之寒，亦暗示友人出行之早与决心之坚。笔锋随即由外在行旅转入内在才情展示，“豪气”与“舌上古今”相映，立体呈现出郭公域博学善辩的名士形象。然而，气吞山河的豪士转眼便是怀才不遇的书生，理想与现实的巨大落差并非止步于愤懑，诗人迅速以“聚散浮云”的视角审视个人得失，劝慰友人放下执念。

结句“画梁燕子急归来，莫放故园春自老”摒弃了直白的盼归陈词，转而构建燕子知时、春光易逝的画面：燕子尚且懂得急归，若故园春色在等待中日渐凋零，岂非辜负？这一拟人化的反向衬托，将对友人的深情牵挂转化为对时光流逝的敏锐感知。此处情感并非单纯的豁达超脱，而是交织着对友人际遇的深切关怀与难以释怀的淡淡哀愁，含蓄而沉郁，余味深长。