sòng送rén人guī归fú符lí离

现代文翻译

登上百尺高楼饮下一杯酒，与你话别在这萧瑟秋风中。

明日解缆开船追随水流去，不挂片帆船行却急如烈火。

符离的风光景物实在美好，睡一觉仙舟便已安然到达。

平时胸中高昂奋发的丈夫事业，匹马西来也须及早动身。

最好是天涯之间重逢故旧知己，笑着言谈不知何处再携手同行。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗送人归符离，起笔便不凡。首句“百尺危楼一杯酒”，将高楼之险峻与杯酒之微小并置，营造出一种空旷而寂寥的离别氛围。“与君话别秋风老”中，一个“老”字极有分量——秋风本无老幼，诗人却言其“老”，既点明时节之深秋，更暗示别情之深沉，仿佛连秋风也因这离别而显得苍凉暮气。此句融情于景，是全诗情感基调的定音鼓。

颔联“明日解舟逐流水，不挂片帆急如火”，写明日送别之景。舟行水上，逐波而去，本是无情之物，诗人却赋予其动感。“急如火”三字，以喻写速，既状舟行之迅疾，又暗喻离情之迫切与内心的焦灼。不挂片帆而舟行如火，看似矛盾，实则写出了顺流而下的自然之势，也暗示友人归心似箭，迫不及待。

颈联“符离风物好，一觉仙舟到”，转而想象友人抵达符离的情景。符离风景佳丽，友人乘舟一夜即可到达，语带羡慕与宽慰。以“仙舟”美称友人之船，更添几分雅致与超脱，冲淡了离别的伤感。

尾联“好是天涯逢故旧，笑言何处重携手”，笔锋一转，从眼前的离别伸向未来的重逢。天涯相逢故旧，本是快事，但“笑言何处重携手”又带出一丝对未来的不确定与淡淡的怅惘。诗人并未沉溺于离愁，而是以豁达之语作结，展现了宋诗理趣与豪宕之气。

全诗结构紧凑，情感起伏有致，由当下的饯别，写到明日的舟行，再想象归途与重逢，层层递进，又不失自然流畅。语言清劲，意象鲜明，体现了黄裳作为北宋诗人的稳健与深情。