sòng送rén人fù赴guān官mì秘gé阁

现代文翻译

回想当年考中进士充任赋税名额，却只好去太学做官奔走于尘土之中

本不愿在百里小县施展牛刀小技，更何况有文章才华本该进献朝廷

多次叩击宫门进献奇特言论，落笔之间足以感动尧舜般的君王

雪天获得秘阁职位胸怀清爽，进入藏书之所忧虑自然消停

如今也无愧于故乡的举荐，在幽闲之中更有登仙修道之路

惟有我曾经游历此地而今已成古迹，想象朋友同事散去又聚拢

岂能像牙齿排列一样只做涂改文字之事，忽然落下如铅刀般钝拙却能有所依托

常笑那书虫徒劳地忙碌，正像车辙中求生的一条小鱼

求学的大海无从追溯已有几年，白白可惜公家的纸笔耗费

春天新茶正好在清静的白昼深处品味，石鼎煮水声如蝇鸣萦绕庭院

恍惚间好似向古代先贤拱手行礼，高低书架迎接青眼顾盼

培养人才在此地确实有其因缘，身处热闹谁能清醒唯有宁静才能感悟

要使内心虚空明镜般澄澈，然后才能在将来照见纷繁急迫之事

世人追求名利之情正炽热，我抱持天理主宰独自坚定

设置官员的本意并非徒然，君王之恩可以报答唯有心存深渊

忘掉案牍公文书信闲适，修养身心便在云山日边

吉祥之气郁郁葱葱指向归处，顿时觉得身体轻盈如插上羽翼

乘扁舟不要畏惧霜花浓重，已有东风送君前行

词语注释

文学赏析

黄裳此诗立意超越了一般应酬性的送别，实为寄托深远的劝学保身之语。诗人起笔追溯早年科举入仕的经历，“经行当年已充赋，却遂鹿官走尘土”，点出曾入太学、仕途艰辛的过往，为后文对友人的期许埋下伏笔。

诗中最见功力处，在于中段以典故对举阐发读书与处世的关系。“常笑蠹鱼乾自忙，正似求生辙中鲋”两句，用《庄子·外物》中涸辙之鲋的典故，比喻那些仅为追求功名而埋头典籍之人，如同车辙里求生的小鱼，看似忙碌实则处境困窘。这一比喻辛辣而精准，打破了传统文人以“蠹鱼”自况的清高姿态，指出了为利读书的荒谬。

笔锋随后转入秘阁环境的描写：“春芽竟好清昼深，石鼎蝇声绕庭户”。此处不仅写茶之清香，更通过“清昼深”三字，写出白昼漫长、时光凝滞的幽寂感；而“蝇声”之扰，非但不破静谧，反而以动衬静，凸显出书斋深处的清冷与孤寂。接着“恍然似揖前朝人，高下图书迓青顾”，写置身书中如与前贤对话，神态恭敬，可见其治学之诚。

结尾“扁舟莫怯霜华浓，已有东风送君去”，画面豁然开朗。前文虽讲仕途风险、处世艰难，但最后并不以消极收束，而是以春风送舟的明朗画面作结，既安慰友人不必畏惧前路风霜，又寄寓前程顺遂的美好祝愿。全诗由叙事入议论，由议论入抒情，结构层层推进，说理而不失诗意，堪称宋诗中理趣与情致兼备之作。

译文：

回忆当年参加科举考试，充任贡士之名，却为了谋求官职奔走于风尘之中。

常笑那些如蠹鱼般追求功名的人徒劳忙碌，正如《庄子》中涸辙里的鲋鱼，渴求斗升之水以求活命。

春日新茶味道极好，正是白昼漫长、庭院深邃之时，石鼎煮茶的声响伴着苍蝇的嗡嗡声环绕庭户。

恍惚间仿佛向先朝的前贤作揖行礼，高低错落的图书似乎在迎接我青眼相看。

乘舟远行不必畏惧霜雪浓重，已有东风送君前往。