chóng重jiǔ九qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

美好的节日里感叹日光短促，清爽的秋气令人怀抱舒惬。

新旧时光匆匆更替，所幸心中的意趣依然长好。

百年人生如同一个秋天，行走到半路已是中道。

重阳节纵然能过百回，但五十年的光阴已经飘逝。

倾倒新酿的酒液如云，采摘篱边的菊花如灵草。

只约定要将金杯饮尽，何须担忧醉倒如玉山崩塌。

且趁着良辰在台上游乐，莫管那龙山落帽的风流往事。

词语注释

文学赏析

这首重阳遣兴之作，起笔即见巧思。「佳节叹短晷」，一个「叹」字道出人在欢愉时最微妙的心理——越是珍惜，越恨时光流逝太快。黄裳不写悲秋，却从「短晷」切入，将节日的喜悦与对光阴短暂的敏感交织在一起，比单纯抒发感慨更富层次。

「新故遽相代，意思幸长好」一联是全诗的哲理核心。岁月新陈代谢本是自然法则，诗人却以「幸」字承接，表达一种通透的人生态度：旧去新来固然匆匆，但生活的意趣应当常保如新。这种对「意思」的珍视，是对生命质量的主动把控，而非被动接受时间的推移。

「百年如秋时，行行越中道」是全篇最沉痛也最精彩的两句。将人生百年比作一个秋天，而行至半百便如走到秋日的中段——这个比喻的精妙之处在于它的「温度感」。秋天不是冬天的酷寒，而是由暖转凉的过渡期，正是「越中道」的时刻，最能让人感受到生命正在不可逆转地走向成熟与凋零。黄裳没有用衰飒的词汇，却用最克制的语言写出了最精准的中年心境。

「重九虽百回，半百已云过」直陈年龄，语极平易而情极沉挚。重阳节可以每年重过，但五十岁的人生只能走这一遭。这两句之所以动人，正因为它们撕破了节日的热闹面纱，露出了生命本质的苍凉底色。

后半阕笔锋一转，由感慨转入纵饮。「云液倾新醅，篱花摘灵草」，斟酒、采菊，动作明快，色彩鲜明，与前文的沉思形成节奏上的张弛变化。「但约金卮空，何愁玉山倒」化用龙山落帽之典而不拘泥，反其意而用之——不担心醉倒失态，只怕酒杯不空。这种对传统雅集的戏谑性改写，恰是宋代文人特有的幽默与洒脱。

结句「且趁马台游，莫管龙山帽」，以两个典故收束，将全诗的「遣兴」之意推向高潮：人生苦短，何不及时行乐？管它什么礼法风度，且尽此一觞。