现代文翻译
侧着身承接双筩之声，它自然发出如天籁般的鸣响。
竖起耳朵愿听上一回，使我心境清冽澄明。
谁说吴地的语音，能够改变中正平和的情怀。
词语注释
文学赏析
《酬程忠彦见寄 其五》（宋·黄裳）
这首诗借音律之辩，承载黄裳对“雅正”与“乡音”关系的深层思考。起首两句“侧承双筩声，自作天籁鸣”，“侧”字兼含姿态微倾与音乐旁出之义，与正统雅乐形成张力；“双筩”为古代管乐器，此处代指俗乐。诗人以微倾之姿接纳民间音声，视其为天然发出的天籁，奠定全诗开放包容的基调。
耳畔双筩声起，诗人耸耳细听，“泠然”形容声音清越、心境清凉，带来感官上的通透感，使听乐体验更为真切自然。
时人多视吴语吴音为俚俗，难入雅乐正统，黄裳却在结句以反问破之：“谁云吴侬音，能变中正情？”谁说吴地的方言，能改变中正平和的情怀？这一辩护既是对地方音声的文化正名，也折射出宋代文人面对雅俗之辨时的突破姿态。全诗从听乐入手，以辩音收束，在短短篇幅中完成从感官体验到文化立场的递进。
译文：
倾斜着身子承受双筩的声音，它们自己发出如天籁般的声响。
竖起耳朵想要听上一回，泠泠清清的声音令人心境澄明。
谁说吴地的方言土语，能够改变中正平和的情感与情操？
关键名句：[1, 2, 3]
诗文录《酬程忠彦见寄 其五》·黄裳：https://gushiwen.space/poem/song/huang-shang/2071750512209088546