sòng送gōng公biǎo表pàn判guān官jiě解guān官nán南guī归

现代文翻译

贪婪的官吏被物质利益战胜志向，世俗的官吏被权势胜过道义

志向与道义不可被战胜，权势与物质如同脱鞋般轻易抛弃

古人所说的士大夫精神，如今已经坠落在地

人们俯首屈从于权贵，仰视时又忽然表现出高傲的情致

仕途上没有了清风正气，大大的期望失去了寄托

有志之士独自怀念古人，义气已让人屡次叹息

我的表哥彭城公，既不奢求也不嫉妒

对待下属斩断了傲慢与简慢，清廉谨慎排除了外来的牵累

三年任期觉得日子还短，六次考核却招来了满腹非议

荐举的奏章能归于何处，被敬重不过是空虚的器具

得失本来由命运决定，失去贤士难道没有愧疚

看我眼力尚壮，将您古朴的风貌收入青眼之中

正恨相见太晚，欢声笑语却未能喝醉

官期满任无法挽留，年华催促着归家的计划

雨后天晴云朵散去，太阳升起春天已经到来

两条水流势头更加活跃，向南奔涌飞泻不止

两岸青山夹着长长的流水，渐渐显露出青翠的意态

这景致送您到哪里去游览呢，在荔枝林下停泊小船

穷达通塞身外之事不必挂念，醉中吟诗可以排遣尘世的忧愁

以真诚相交的朋友纵然暂时远离，偶尔打喷嚏便是彼此的感应寻求

词语注释

文学赏析

黄裳以理学传人的立场切入，开篇即立下价值标尺。「污吏物胜志，俗吏势胜义」并非泛泛感慨，而是直指官场中人格被物欲侵蚀、道义让位于权势的现实。以此为背景，送别的对象——表哥表判官——其「解官南归」便不仅仅是一次职务变动，而是一种主动与浊世切割的姿态。

诗人对表哥的塑造避开了华丽辞藻，转而依靠行为细节建立形象。「不求亦不忮」写其心态，不钻营也不嫉妒；「接下断骄简」写其待人，接引下属时斩断骄横与简慢；「清慎遣外累」写其修身，以清廉谨慎驱除外界纷扰。正是这种不阿谀、不随波的处世方式，导致了「三载日犹短，六计满物议」的悖论：任期虽短，考核却充满非议。这并非表哥之过，恰是清官在功利环境中必然遭遇的尴尬——不迎合者，必遭怨憎。

时令背景「雨后云既收，日上春已至」以清新笔调点出送别时的景象，风雨散去、春光初露，既是写实，也暗合友人归途顺遂的祝福。紧接着「双水势愈活，南注飞不洎」，以奔流不息之水喻情谊之绵长，水向南注，直指归乡方向，意象与情感自然融合。

全诗最独特处在于结句「至诚所与暂睽远，时复一嚏聊相求」。古人信至诚者可感应相通，诗人借此将抽象的友情具象化为一种生理层面的关联：即便相隔遥远，偶发的喷嚏亦可视作对方在思念自己。这一奇想既有趣味，又见深情，比王勃「海内存知己」的宏大叙述多了一层私密而亲昵的温度，使离别之情不再局限于传统的悲戚或豪迈，而呈现出一种温润持久的纽带感。