dōng东hú湖liú留tí题 yún云mén门guǎn馆

现代文翻译

那超脱尘世的身影已飘然远去，却又因度化众生而频频归来

终究要为了俗务落入城市之中，谁还去探看那北扉是否开启

俯瞰齐鲁大地仿佛就在手掌之间，一念之间就已超越蓬莱仙境

与你在此邂逅本就是宿世缘分，更何况你我胸中澄澈毫无尘埃

词语注释

文学赏析

此诗作于黄裳任东湖云门馆期间，是一首兼具佛理与儒者襟怀的留题之作。首联以“冥冥”对“急急”，写出高僧（或道人）已超脱尘世飘然而去，却又因悲悯众生而频频回来的身影。这一“往”一“来”之间，既有出世的清冷，又有人间的温热，奠定了全诗超然而又不失温情的基调。

颔联笔锋一转，由人及己。“会当为物落城市”道出了士大夫身不由己的困境——为了生计、为了责任，不得不投身于滚滚红尘；而“谁探北扉开未开”则用典含蓄，既暗示了自己对清要官职的淡泊，也流露出一种随遇而安、不急于钻营的洒脱。这一联是全诗最见功力之处，将儒者的入世责任与道家的超脱心态完美融合。

颈联气象顿阔，“下视东秦在诸掌，一念已到非蓬莱”。诗人俯瞰齐鲁大地，仿佛尽收掌中；心念一动，便超越了蓬莱仙境的束缚。这里“非蓬莱”三字尤为精妙——不是不到蓬莱，而是心中已无蓬莱与凡尘的界限，所谓“心远地自偏”。这种精神境界，远比追求仙山更胜一筹。

尾联回归人情，“与子邂逅固有分，况是胸臆无纤埃”。能与君在此邂逅，本是宿缘；更何况彼此胸中澄澈无尘，毫无机心。这正是黄裳此诗的落脚点：世路虽奔波，但只要内心清明，处处皆是清凉地。全诗由出世写到入世，再由入世写到超脱，最后归于内心的纯净，层层递进，格调高远而不空疏。