dōng东hú湖liú留tí题 wán翫ōu鸥tíng亭 qí其èr二

现代文翻译

心意停息了机巧之心便随之停息，人与鸥鸟互相忘记便都忘记了。

逍遥自在之时方能真正自得，偶然相逢又怎么能互相妨碍呢。

心境静定时看见水天辽阔无垠，闲适自得中方知春日悠长。

无论仕途浮沉心中都没有任何牵累，谁还会去追问出处行藏的大节呢。

词语注释

文学赏析

此诗题咏翫鸥亭，实则借庄子之境写退隐之怀。首联"意息机乃息，人忘鸥亦忘"是全诗的诗眼所在。诗人翻用《列子》鸥鹭忘机的旧典，却没有停留在"鸥鸟不飞"的表层描写上，而是将因果链条理得极清：鸥鸟忘人，是因为人心无机；人若能真正做到"意息"——也就是熄灭心中的机巧算计，那么人忘鸥、鸥忘人均是水到渠成的事。这一联对仗精工，"息"与"忘"二字反复回环，将道家的"无为"境界化为可感的心理过程。

颔联"逍遥方自得，邂逅岂相妨"由心境转入与自然的相处之道。在诗人看来，只有心境逍遥，才能真正"自得"；而与鸥鸟的偶然相遇，非但不是干扰，反而印证了这种自得的真实性。颈联"静见水天阔，闲知春日长"则进一步铺开写景之笔，但这两句之所以动人，不在于景语本身，而在于观景者的状态——"静"与"闲"。正因心无挂碍，才能看见水天相接的浩渺；正因时光不迫，才能体味春日的悠长。景语即情语，这两句的妙处在于以客观之景写主观之闲。

尾联"浮沈无一累，谁更问行藏"收束全篇，直抒胸臆。浮沈指仕途升沉，行藏指出处大节。诗人自陈已无任何牵累，因此也不再有人（或自己）去追问是进是退。这句看似洒脱，实则暗含了对功名仕途的厌倦与超越，读来令人心折。