dōng东hú湖liú留tí题 zuì醉guī归tíng亭

现代文翻译

醉后的舞蹈已经尽情欢乐，醉着归来却依然保持着仪态。

水面涟漪悠闲地独自荡漾，这浑沌无机的境界有谁能够理解。

在鸾鸟和鸣声响亮之处，振振地有白鹭飞起。

想要忘记归去却终究未能忘得干净，刚刚放下诵读鲁公的诗篇。

词语注释

文学赏析

这首宋诗虽篇幅短小，却在醉与醒、乱与仪之间构建出了极精微的心理张力。首联“醉舞既成乐，醉归还有仪”，开篇即立意高远。诗人写醉后之舞，本已尽兴，然归途之中，即便身已醉、步已踉，依然强持威仪，不忘礼度。这“还有仪”三字，并非刻板守礼，而是一种文化人格的自觉——即便在放纵的极致处，内心仍有一份清醒的自我观照。这种“醉而不乱”的状态，正是宋代士大夫精神风度的写照。

颔联“涟漪闲自囗，浑沌有谁知”，其中“囗”字据传为“漾”或“生”等字之缺漏或异文。此联化用《庄子》“浑沌”之典，却翻出新意。水波闲静自漾，世人皆求开凿浑沌以求清明，而诗人独守这份浑沌，无人能解其中真味。这里的“浑沌”不再是需要被补足的残缺，而是一种未经世俗雕饰的本真状态，与首联的“仪”形成微妙对照：外在虽有仪节，内在却向往无何有之乡。

颈联“哕哕鸾鸣处，振振鹭起时”，笔锋陡转，由内省推向视听盛宴。“哕哕”形容鸾鸟和鸣之声，“振振”状写白鹭群飞之态。这景象看似写东湖实景，实则暗用《诗经·周南·鸾鸣》与《鲁颂》之意，以祥瑞之鸟象征君子之德。此处用典极为自然，将眼前的自然风光与心中的礼乐理想融为一体，使整首诗的意境从个人的醉态升华至一种清雅高远的文化空间。

尾联“忘归忘未得，方释鲁公诗”，收束全篇，余味悠长。诗人本想沉醉东湖、忘却归去，却终究“忘未得”，未能真正割舍尘世之系念。此时正好读到《诗经·鲁颂》中歌颂鲁僖公的诗句，方释卷而叹。这一结句既点出“东湖留题”的游赏背景，又将“醉归”的主题落在经典阅读的回味之中。全诗以醉始，以书终，在礼乐文明与自然醉意之间，完成了一次精致的精神漫游，堪称宋人理趣诗中的佳作。