dōng东hú湖liú留tí题 zhú竹lín林zhāi斋

现代文翻译

桃溪畔是超脱尘世的境地，竹林中是居士栖身的故乡。

竹干中空藏着天然的韵致，竹身笔直能傲凌深秋的霜雪。

静坐久了世俗的味道渐渐淡去，翠竹深处让人觉得心意清凉。

满眼所见多是世俗的纷扰，何时见到你（竹）才能忘却尘念？

词语注释

文学赏析

《东湖留题 竹林斋》是宋代诗人黄裳的一首五言律诗。诗人并未停留在对竹子形态的单纯描摹，而是借竹的物性，构建了一套完整的道德人格体系。

“桃溪出世境，竹林居士乡”，开篇点出竹生之处：远离尘嚣的桃溪与幽静的竹林。这里没有车马喧阗，只有出世的气息。诗人以“居士乡”定性竹林斋，将其塑造为精神避风港，暗示了对隐居生活的向往。

“中虚秘天韵，外直凌秋霜”是全诗核心。“中虚”写竹干中空，暗喻君子虚怀若谷；“秘天韵”赋予虚空合乎天道的美学色彩。“外直”对应行为刚正，“凌秋霜”更有力度——竹之直，是在严酷环境中依然保持气节的直。一内一外，一虚一实，勾勒出理想人格轮廓。

“静久世味淡，翠深人意凉”转入主观感受。在竹林深处静坐久了，世俗功利之心自然淡薄；翠竹掩映下，人心也随之清凉。一个“凉”字，既写物理温度，更写心理上的超脱与清醒。

尾联“触目多俗物，见君何日忘”，以退为进。世俗之物纷扰人心，唯有见到这君子之竹，方能暂时忘却尘世烦恼。“忘”字道尽了竹对诗人精神的救赎意义。全诗由境及物，由物及心，最终落脚于精神寄托。