zhōng中qiū秋yuè月

现代文翻译

秋天的容貌显得清瘦，秋天的声音归于寂静

浮云散尽，寒秋的天空格外清冷，不见稀疏的星星点缀在青蓝色的天幕上

明月从东方升起，人们盼月的目光愈发浓厚，一年十二次月圆，欢喜的是今夜

月光窥视着清澈的江水，照亮了昏暗的居室

闪闪发光的金银色月光摇曳在宫阙之间，森森然如冷雪般排列的剑戟

秋气清明，秋色素白

六种阴气交汇之时，金色的月亮高高悬于天顶，清与白交融凝结成这轮月魄

玉兔捣药究竟是为了什么？应当是制成神丹送给仙人吧

乘兴而来的高人没有固定的宴饮之处，在月下徘徊从容不必急迫

月光广大无边，清爽人的精神；桂香飘渺，照亮人的衣襟

邀约明月已约定明年的相聚，虽然物是人非，又何必悲伤

倒尽杯中美酒，卧看清冷的月影，不必问醉翁是否归去

是非今古本是常理，这份情怀不必说给月亮听

词语注释

文学赏析

黄裳这首《中秋月》并不急于写月之团圆欢乐，而是先从秋之“瘦”与“寂”起笔。首句“秋容瘦，秋声寂”五个字极具张力——一个“瘦”字赋予秋天以人的体态，仿佛万物剥落繁华后显露出的骨感；“寂”字则写尽秋声敛藏的静默。这种清冷基调，为后文月之“清白”埋下伏笔。

“浮云散尽霜宇寒，未见疏星点空碧”二句，写云层散去后天空的澄澈。没有星星点缀，更显天宇的空阔与纯净，这正是中秋月出前的铺垫。随后“升自东方人望浓，十二回圆喜今夕”，将视线转向升起的明月，一年十二次月圆，今夜最为令人欣喜——这里点出中秋的特异性。

诗中写景最精彩处，当推“闪闪金银动宫阙，森森冷雪排剑戟”。金光银色在宫阙间闪烁流动，而清冷的月光又如排列的剑戟般森然可畏。这一联比喻新奇险峻，“金银”写月华之璀璨，“冷雪”“剑戟”写月色之清寒凛冽，视听触觉交织，把中秋夜那种既明媚又清冷的矛盾感写得入木三分。

“玉兔捣药将何为，应造神丹送仙伯”两句转入神话想象，却不落俗套——诗人并非单纯复述传说，而是以问句形式追问玉兔捣药的目的，赋予神话以思辨色彩。结尾“是非今古乃常理，此情莫落霜娥耳”则显示出宋代文人特有的理性：人生变故、是非流转本是常理，不必像古人那样对月伤怀。这种豁达，正是宋诗理趣的体现。