zhōng中qiū秋rì日bīn宾xìng兴yàn宴

现代文翻译

秋分过后九十余日，今夜是中秋良夜，月光如水洒满人间，天地澄澈宁静

贤才此时来到京城，琴瑟和鸣，宴席设在山水胜境之中

西风凛冽，吹得衣袖生寒

远处飘来的桂花香气飞到酒杯旁边，其中有醉态的我时而沉醉时而清醒

月光下人影徘徊，身影凌乱交错

应当及时行乐，慰劳平生辛劳，与众人相得相忘，片刻之间便心意相通

嫦娥的讯息，请诸生仔细聆听

这一年人们最爱这轮圆月，十分仙桂都已完全开放

我自有清朗月光跟随自身，出游何必手持蜡烛照明

明年谁是科举夺魁之人，承蒙长官推举，今日实在有幸

词语注释

文学赏析

黄裳此词作于中秋宾兴宴之上，所谓"宾兴"即地方官为科举士子举办的饯行或庆贺宴席。全词以月色起兴，以登科期许作结，格调清朗而不失庄重。

开篇"九十秋分今夜景，银色界中秋意静"，点明时令与境界。"九十"指秋分后数日，中秋之夜月色如银，笼罩大地，作者以"银色界"三字营造出一种澄澈空灵的佛家意境——此刻天地澄明，尘虑尽消。这种"静"不仅是环境的静谧，更是心境的安适。

下阕笔锋一转，"西风劲，衫袖冷"，由静入动，由景入身。秋风虽劲，却吹不散宴饮的热情。"遥度天香到酒边"一句极妙，桂花香气仿佛跨越空间，主动飘来与酒相伴，一个"度"字化静为动，赋予了香气以灵性。而"中有醉翁吹复醒"，醉与醒交替，正是宾主尽欢、不拘形迹的写照。

"徘徊态，凌乱影"五字，写月光下人影交错、舞姿翩跹之态，虽简淡而传神。接着"急须行乐慰劳生，相得相忘无食顷"，化用庄子"相忘于江湖"之意，表达在座诸君志趣相投，片刻之间便心意相通，无需多言。

过片处"姮娥信，诸生听"，作者借月宫神话激励学子：月中桂香正浓，恰如功名在望。"一年人爱此回圆，十分仙桂都开尽"，以月圆喻人圆，以桂开尽喻功名圆满，双关巧妙。

结句"自有清光随我身，游宝蜡何须秉"是全词最见襟怀之处——不必手持蜡烛照亮前程，因为我自身便沐浴在清光之中。这是一种自信，更是一种从容。最后以"明年谁是夺标人，史君推毂今何幸"收束，既是对未来科举状元的期许，也是对今日宾兴之宴的珍视，情真意切，不落俗套。