sòng送héng衡zhōu州tài太shǒu守

现代文翻译

多少次在朝廷相聚又分离，玉皇的清香在众人中传开又消散

忽然抛却桂玉般的荣华，泛舟隋水；便拥旌麾威风，穿行楚云

岣嵝山高，追寻大禹治水的遗志；蒹葭江远，遥忆韩愈的潮州文章

跟随车驾的有多少南飞的雁群，它们在秋风中先迎来使君的到临

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋，作者黄裳时任馆阁之臣，送的是新任衡州太守的朋友。诗虽只有四联，却将官场聚散、地理风物、历史典故熔于一炉，在送别诗中属于格局开阔的一类。

首联“几度明庭聚又分，玉皇香落众中闻”起笔就带出一种宦海浮沉的沧桑感。“几度”二字不是虚指——诗人在朝廷中经历的离合不止一次，每次相聚又相离，如同“玉皇香”飘落，在众人中传开又消散。这里的“玉皇香”是典丽之语，既暗指友人曾在朝廷任职，又暗示其声名远播。这一联对仗工整而不板滞，“聚又分”三个字道尽官场常态，是宋人诗理趣化的典型笔法。

颔联“忽抛桂玉泛隋水，便拥旌麾穿楚云”写友人的赴任旅程。“忽抛”“便拥”两个动词短语形成强烈的节奏对比，仿佛一瞬之间就从朝廷的富贵荣华跌落至江湖的漂泊远行。“桂玉”是贵重的代称，此处指代友人在朝廷的官职与声望；“隋水”指隋河之水，实指友人途经的水道；“楚云”则点明衡州所在的楚地。这一联最妙在“泛”与“穿”两个动词——“泛”字写出随波逐流的无奈，“穿”字又显出旌旗招展的威仪，矛盾而真实。

颈联“岣嵝山高寻禹志，蒹葭江远忆韩文”转入当地风物的联想。“岣嵝山”在衡州境内，相传是大禹治水时驻脚之处，上有禹碑；“韩文”指韩愈《祭鳄鱼文》。黄裳用这两个典故，一是点出衡州的历史厚重感，二是暗寓友人此去当有治水安民之绩。这一联对仗极为工稳，“山高”对“江远”，“寻禹志”对“忆韩文”，既有空间感又有时间感，读来如画卷徐徐展开。

尾联“随车多少南飞雁，先向秋风得使君”以雁群为喻，写友人赴任时声势之盛。“随车”二字活画出游行的场面——多少南飞的雁群跟随着车驾，仿佛秋风也因使君的到来而显得格外清朗。这一联全诗最精彩处在于“先向”二字：雁群本无意识，诗人却赋予它们“抢先迎接”的拟人化动作，既写出友人的威望，又暗含“雁阵南飞，人亦南行”的漂泊感。送别而不悲戚，庄重而不刻板，这正是宋诗理趣的精髓所在。