chú除yè夜chéng呈zhāng张gōng公shí实

现代文翻译

两年来我们只在这一夜相见，万里之外的家山此刻与友人同在。

人生百年双鬓尚未全白，掷骰子先献上一盆满堂红的彩头。

不要感叹腊月回首便尽，且相约举杯将酒饮尽。

浮生若白驹过隙只能自我宽慰，明天的欢乐就交给春风吧。

词语注释

文学赏析

此诗作于除夕之夜，题为“除夜呈张公实”，是一首写给友人的节令唱和之作。诗人身处异乡，正值岁暮，与友人欢聚，既有对时光流逝的感慨，亦有及时行乐的旷达。

首联“两年相见此宵中，万里家山与子同”，开篇点题，交代了时间与情境。“两年相见”写出了相聚之不易，“此宵中”则强调了除夕这个特定时刻的珍贵。后半句“万里家山与子同”——虽然相隔万里，家乡遥远，但此刻与友人共聚，仿佛家山也在身旁。这种由空间距离带来的孤独感，被友情的温暖所消解，情感真挚而深沉。

颔联“百岁未垂双鬓白，六骰先献一盆红”，转折至对人生与游戏的描写。“百岁未垂双鬓白”化用古人感叹人生苦短的典故，意为即使年过半百，双鬓也未全白，暗含对青春将逝、人生易老的隐忧。而“六骰先献一盆红”则描绘了除夕夜掷骰子助兴的场景，“一盆红”形容骰子全为一点（红点），是赌博中的好彩头。这一联将人生的苍凉感与节夜的欢愉感并置，形成了强烈的张力。

颈联“莫嗟雪腊回头尽，且约金卮到手空”，承接上文，劝慰友人不必感叹腊月将尽、新年将至。“莫嗟”二字显露出诗人试图摆脱消极情绪的意图，而“且约金卮到手空”则主张趁着酒兴，将杯中之酒饮尽，享受当下的畅快。这里的“金卮”指精美的酒杯，体现了节日的仪式感与宴饮的奢华。

尾联“过隙浮生聊自慰，明朝行乐属春风”，以“白驹过隙”喻人生短暂，表达了诗人对生命的深刻洞察。最后一句“明朝行乐属春风”更是全诗的升华——既然人生如寄，不如将明天的欢乐寄托给春风，展现出一种豁达乐观的人生态度。整首诗情感由沉郁转为旷达，语言流畅自然，既有对时光流逝的无奈，又有对友情的珍视和对生活的热爱，读来。