qiū秋shǔ暑xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

幸好这场甘霖来得及时，烦闷的心胸畏惧着、却又享受着暑气的消退与交融。

雨幕如帘在栏杆外纷纷扬扬地笼罩着白昼，银河在云隙间隐约可见，透出点点秋意。

客舍中的休憩不必多提，斜靠着枕头，我更怀念钓潭边观看渔舟的时光。

雨水催逼得天色纯净如同白玉，正该准备好菊花酒与黄花，准备登高上楼了。

词语注释

文学赏析

这首《秋暑喜雨》写的是初秋时节，热浪未消、忽逢阵雨的喜悦。诗题中的“喜”字是理解全篇的钥匙。首联“不害为霖未可收，烦襟相惮暑相投”，开篇点出雨势绵长且令人欣慰——“不害”二字用得极妙，意为“无妨、正好”，暗示这雨下得正是时候，既解了暑热，又滋润了干渴的万物。诗人用“相惮”与“相投”对举，写出暑气与人心的微妙博弈：人本畏惧酷暑，而暑气却似故意纠缠，最终在雨水的攻势下节节败退。

颔联“水帘槛外霏霏昼，银汉云中点点秋”是全诗写景的佳处。“水帘”形容雨幕之密集，“霏霏昼”写出白日里雨丝不断、天地朦胧的景象。更有趣的是后半句“银汉云中点点秋”，诗人仰望云隙中的银河，那若隐若现的星点仿佛透出了秋的气息。这里以视觉的通感写触觉的凉意，将“秋”字具象化为云间的星点，精微而灵动。

颈联转入抒情，“别馆休论攲客枕，钓潭尤忆看渔舟”。诗人身在客舍，本想安卧休息，却因这喜雨勾起了对江湖渔舟的遥忆。这种联想并非闲笔，而是表现了诗人在闷热中辗转难眠后，被雨声洗涤出的清旷情怀。尾联“催成天色纯如璧，白酒黄花欲上楼”，以“纯如璧”比喻雨后天色之澄澈纯净，形象鲜明。最后以“白酒黄花”作结，重阳节将至，登高赏菊饮酒的雅兴油然而生，喜悦之情跃然纸上。全诗由暑热入，以秋兴出，脉络清晰，意境由闷热转为清爽，读来令人神清气爽。