cì次chén陈zǐ子zhēn真jiàn见bié别 qí其èr二

现代文翻译

你的车马还在五云溪畔徘徊未远，

烟雨霜风之中，你如孔子去鲁般迟迟不忍离别。

以清净之心看山，沿途风光应当甚好，

北上之后，务必要寄来送行的诗篇。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得克制而深情，不同于一般赠别诗的悲切，黄裳在此展现了一种宋人特有的理趣与温厚。

首句"行轩犹远五云溪"，点出友人车马已行，却仍在那风景如画的五云溪畔徘徊未远。一个"犹"字，写出了行者之迟疑，也写出了送者之眷念。次句"烟雨霜风去鲁迟"，是全诗最具分量的一笔。作者用孔子去鲁的典故——孔子不得已离开鲁国时，曾留恋地望见二山，说"君子之适他国，必辞于庙"——以此比况友人的离去。这里的"迟"，不是行动迟缓，而是心情沉重、不忍遽别。烟雨霜风交织，既是实写旅途风雨，也是虚写宦海风波。友人这一去，如孔子去鲁，身不由己，却又带着几分凄迷。

后两句笔锋一转，从沉重中提撕出来："浄眼看山应是好，北来须乞送行诗。"既然前路风雨兼程，不如以"浄眼"观山——用清明澄澈的心境去面对沿途风景。这句看似豁达，实则蕴含深意：官场艰险，风雨如晦，唯有内心清净，方能不为外物所扰。最后一句"北来须乞送行诗"，则是别后的叮嘱。友人北上，望其日后寄诗而来，延续这份情谊。一个"乞"字，极尽谦敬，也把两人之间相契相知的情分写得含蓄而深厚。

全诗无一"愁"字，却处处含情；无一"别"字，却离别之意溢于言表。宋人送别，往往不似唐人那样挥泪执手、唱彻阳关，而是以理遣情，以淡语写深情，这正是此诗的格调所在。