sòng送dí翟sī司yè业fù赴nán南kāng康 qí其yī一

现代文翻译

昔日在御史台呈递的奏章如风霜般刚劲有力，如今在国子监中伴读诗书，日子过得悠闲自在。

万事万物自来就遵循着义理与天命，谁能想到这外放的旌旗竟让你得以去享有湖山之美。

常听说你那里的公堂诉讼稀少，只见官员们多有闲情，在宴坐之中虚度光阴。

明月何时能伴随你这位太守归来，我们在香炉峰下一起观赏禅寺的风景。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗写于翟司业由国子监副长官外放南康军知军之时，是一首典型的送别诗，但全无悲戚之态，反透出宋人特有的理趣与旷达。

首联“乌台章疏风霜劲，璧水诗书日月闲”是极为工整的流水对。诗人并未直接说送别，而是先为友人勾勒出一幅完整的人生轨迹图：昔日在御史台上弹劾纠谬，章疏间有风霜之劲；今日在国子监中讲学授徒，诗书里有日月之闲。这一“劲”一“闲”的对照，不仅写出了翟司业从御史到学官的身份转换，更暗赞其宦海沉浮中始终坚守道义、从容自若的风骨。苏轼评黄裳诗“清丽刻露”，此联可见一斑。

颔联“万事自来如义命，一麾谁去得湖山”转入议论。古人常视外放为贬谪，怨天尤人，但黄裳却认为万事自有义命安排。何况这一纸“一麾”任命，并非去荒远之地受苦，而是去“得湖山”——南康军辖境正揽庐山之胜，这哪里是贬谪？分明是奉了天意去享受山水之乐。将政治上的外任翻案为人生中的幸事，这种逆向思维正是宋诗理趣的典型体现。

颈联“尝闻讼少公庭下，但见闲多宴坐间”是对友人未来为官状态的想象与期许。黄裳希望翟司业在南康能达成“无讼”的理想境界——公庭之下讼事稀少，官吏多有闲情宴坐。这既是儒家“为政以德”的政治理想，也是一种从容不迫的生活态度。诗人没有写离筵上的劝酒，而是写想象中友人宽简治政的安闲，笔法空灵。

尾联“明月几时随太守，香炉峰下看禅还”以景结情，余韵悠长。诗人设想自己日后能追随太守（指翟司业），在庐山香炉峰下看友人游禅寺归来。明月意象高洁，香炉峰烟霞缥缈，“看禅还”三字更显出一种超然物外的禅意。全诗由仕途起，以山水禅意收，起承转合自然流畅，气格高华而不失清旷，确为宋人送别诗中的佳构。